Epitáfios de Jane Austen por Ivo Barroso

Como vocês já sabem o prefácio de Persuasão, traduzido por Celina Portocarrero para a editora L&PM trará o prefácio de Ivo Barroso. E para nossa felicidade, pela primeira em português, a tradução dos dois epitáfios de Jane que se encontram na catedral de Winchester.

Recebi, e com a permissão do autor, publico simultaneamente, pois estão em seu blog, Gaveta do Ivo sob o título,  “OS EPITÁFIOS DE JANE AUSTEN” onde vocês podem ler o texto completo.

PRIMEIRO EPITÁFIO

Em memória de JANE AUSTEN, filha mais nova do falecido
Rev. GEORGE AUSTEN, ex-pároco de Steventon, neste Condado.
Deixou a vida aos 18 de julho de 1817, aos 41 anos, após longa
enfermidade suportada com a paciência e as esperanças de um cristão.
A benevolência de seu coração, a doçura de seu temperamento,
os extraordinários dotes de seu espírito granjearam a consideração
de todos os que a conheceram e o mais cálido amor daqueles que lhe
eram íntimos. Destes, o pesar será tão grande quanto seu afeto, sabendo
que a perda é irreparável, mas em sua aflição mais profunda sentem-se
consolados pela firme embora humilde esperança de que a sua caridade,
devoção, fé e pureza terão tornado sua alma aceitável aos olhos de seu
REDENTOR.

SEGUNDO EPITÁFIO

JANE AUSTEN,
por muitos conhecida pelos seus escritos, querida de
sua família pelos múltiplos encantos de seu Caráter e
enobrecida pela fé e piedade cristãs, nascida em
Steventon, no condado de Hants Dez. XVI MDCCLXXV
e enterrada nesta Catedral Julho XXIV MDCCCXVII.
“Abriu a boca com sabedoria e a
lei da clemência estava em sua língua”
Prov. XXXI v. 26

Fotos © Cinthya Moscopf*. Cliquem para ampliar

*A galeria completa das fotos de Miss Moscopf será publicada mais tarde.

Views: 165