Com a notícia que Sense and Sensibility será o próximo Jane Austen da coleção L&PM inevitavelmente surgiu a dúvida qual será tradução do título o que já gerou vários comentários no post “Razão e sensibilidade ou sentimento ou… da L&PM”. Mas surgiu outro detalhe…
Quando fez o anúncio a editora publicou todas as ilustrações das capas e neste ponto entra nossa leitora-detetive, Fernanda Huguenin. Ela percebeu que a capa de Sense and Sensibility é diferente da capa da Random House. Não apenas a cor de fundo como no caso da capa de Emma, que pode ser apenas distorção de cores do arquivo, mas o desenho em si.
Com vocês, as ilustrações de Birgit Amadori da L&PM e da Random House, para comparação.
Visits: 154
Very subtle, Raquel. I like the Regency wallpaper designs in the background of each. Actually I think Regency patterns might have been more simple. They liked stripes didn’t they?
Have a great day.
Tony
Tony,
I like Regency patterns and their strips.
Have a great day, you too, dear friend!
São lindas! to querendo uma da L&PM (:
Nicole,
adoro coleções e a L&PM, particularmente, mora no coração deste blog:
Post aberto à L&PM Editora
… e a L&PM responde
que interessante! ó, veja só, no site da própria birgit a capa que consta é a adotada pela l&pm – talvez a da random seja uma segunda versão. http://www.amadori.org/html_and_images/html/illustration/storytime_2.html
beijocas
denise
Denise,
é verdade… e outro detalhe que percebi: ela escreveu Random HOuse UK. Será que a Random USA tem outra capa? Vou pesquisar… Assim é que não saio da internet!
Raquel pode ser que Random House , tenha editora tanto nos EUA quanto em outros paises que falam a língua inglesa, e pode ser que,cada editora faz
uma capa diferente. Igual a série Harry Potter, que as capas britânicas
são bem diferentes das americanas.
Enfim, fico feliz que as minha descobertas tenham sido
de bom proveito ao blog ^^
Fernanda,
muito obrigada pela sua indicação. E sim, deve ser isso mesmo, cada divisão da editora adotou o desenho que gostou mais.
Acredito que seja como a Denise falou! As capas da L&PM são os desenhos originais, e as da Random House, desenhos alterados.
Mell,
tudo leva a crer que sim!
Ola, Raquel! Como fã de Jane, também gostei muito do seu blog e fico muito feliz se você indicar o meu aqui, lembrando aue nao faço resenhas apenas dos livros de Austen. 😀
Até mais!
Yanna,
muito obrigada!
Vou publicar um post indicando as suas três resenhas de Jane e certamente dos outros livros.
Entre as duas capas de “Sense and Sensibility” gostei mais daquela da Random House e entre as de “Emma” da capa da L&PM. E entre todas, a que mais admiro é a de “Pride and Prejudice”.
Também acredito que as diferenças se devem às escolhas de cada divisão da editora. Mas seja qual for o motivo, todas são bonitas. Boa semana, Raquel!
Júnior,
também gosto mais da Random, acho que implico um pouco com amarela…
Raquel você sabe se a L&PM vai publicar Mansfield Park? É o único livo da Jane que eu não possuo exemplar em português por nunca haver encontrado uma tradução decente.
Nique,
Celina Portocarrero está traduzindo, mas só para o ano que vem.
Lindas… Espero que a editora lance um box após o lançamento de todas as edições assim como ela fez com alguns exemplares de bons autores.
Aline,
é uma boa idéia!
Não acredito que a L&PM vai usar essa capa pra Sense and sensibility; a da Random House é muito mais bonita! Já a capa de Emma até que dá pra “aceitar”… rs Enfim, estou ansiosa pra ter toda a coleção…
Marciana,
implico também com amarelo… mas como você quero a coleção toda!