Arquivo da categoria: Persuasão

Persuasion

O inverno nos livros de Jane Austen

Publicado em por

São tantas as menções ao inverno nos livros de Jane Austen que escolhi apenas em Persuasão.

Em uma reunião na casa dos Musgroves a conversa gira em torno de navios e mulheres, ambos do gênero feminino na língua inglesa*. O Capitão Wentworth, apesar de muito galante, não gostava de transportar mulheres em seus navios, e neste ponto, sua irmã Sophie, chama a atenção do Capitão para o fato dela ter passado boa parte de sua vida de casada morando em navios. Mais tarde, conversando com as senhoras, ela conta como se adaptava perfeitamente a vida a bordo e relembra a única vez que sentiu-se mal.

The only time I ever really suffered in body or mind, the only time that I ever fancied myself unwell, or had any ideas of danger, was the winter that I passed by myself at Deal, when the Admiral (Captain Croft then) was in the North Seas.

A única época que sofri de corpo e alma, a única época que supus estar doente, ou tive quaisquer idéias de perigo, foi no inverno que passei sozinha em Deal, quando o Almirante (Capitão Croft, na época) se achava nos Mares do Norte.
| Persuasão, cap. 8, trad. Luiza Lobo |

Considero essa fala uma declaração de amor. Um luxo, como “Ensinamento” de Adélia Prado.

Final de tarde e de inverno no Parque do Ibirapuera em São Paulo. Foto minha.

* Tema para o Lendo Jane Austen.

Views: 109

A Inglaterra de Jane Austen: Portsmouth

Publicado em por

Jane Austen menciona Portsmouth em Persuasão, mas é em Mansfield Park onde o local faz parte da trama. O pai de Fanny Price era marinheiro e a família morava nesta cidade portuária..

A cidade é muito antiga, provavelmente já existia antes da chegada dos romanos, apesar de não constar no Domesday Book. Em 1194 o rei Ricardo Coração de Leão concedeu a Carta Real que garantia a realização anual de uma Free Market Fair, mercados semanais, criação de um tribunal para pequenas causas e algumas isenções de impostos.

Portsmouth como toda cidade portuária foi palco de inúmeros acontecimentos, cito alguns durante o período de vida de Jane Austen:

  • 1787 – os primeiros colonos partiram para a Austrália
  • 1802 – produção em massa de blocos de polia (equipamento naval) pelo engenheiro Isambard Kingdom Brune
  • 1805 – o almirante Nelson partiu para famosa batalha de Trafalgar da guerra Franco-Espanhola
  • 1808 – o West African Squadron, da Real Marinha Britânica,  foi incumbido não permitir mais o comércio de escravos que era explorado a partir de Portsmouth.

Jane morou em Portsmouth e sabia muito sobre a cidade também pelos irmãos marinheiros, Francis  e Charles que moraram na cidade.

Portsmouth, cidade portuária da Inglaterra

Portsmouth, cidade portuária da Inglaterra

Views: 184