Persuasão tem sido maltrado no Brasil. Mas há alguma esperança, Galeno Amorim noticiou:

De novo, os plágios
Os plágios estão levando o mundo dos livros de volta ao noticiário policial. Esta semana, o Ministério Público de São Paulo mandou abrir novos inquéritos para investigar o uso indevido de traduções por editoras paulistas. Entre as possíveis vítimas, estão nomes consagrados como Jane Austen (Persuasão) e Emily Brontë (O morro dos ventos uivantes). | 06/ago/2009

Ontem chegou um exemplar de editora Francisco Alves (2007).  Comprei para ter certeza que era tradução de Luiz Lobo. O primeiro choque foi estético. Eu acho que as pessoas estão diagramando com Word. Depois descobri que o exemplar apesar das folhas novas (branca-horror) algumas estavam marcadas com lumicolor. Verde. Não fui avisada deste fato.

Hoje, com os olhos acostumados e conformada, resolvi dar uma comparadinha básica com meu exemplar da Bruguera. A primeira diferença é a introdução, da Bruguera escrita por Terezinha Crumb, e da Francisco Alves é da própria Luiza Lobo. Continuando a leitura percebi que há modificações no texto do livro também. Estou curiosa para saber se foram feitas pela tradutora ou pela preparação/revisão da editora.

Persuasão, Francisco Alves

Persuasão, Francisco Alves

Persuasão, Francisco Alves

Persuasão, Bruguera

Views: 476

Quando comprei a versão de John Coates dos Watsons tive que comprar também esta belezinha de Walter Scott, Ivanhoé. Vocês sabem que Scott tinha Jane em alta conta, como eu poderia deixá-lo no sebo?  E fui recompensada quando li a primeira página. Imediatamente comecei a imaginar coisas… Mr. Scott escreveu uma crítica muito favorável sobre Emma no Quaterly Review em1816 e seu livro Ivanhoé foi publicado em 1819, dois anos após a morte de Jane. Terá sido uma homenagem?

Este livro da editora Livraria Garnier não tem uma mísera data mas talvez pela “ortographia” seja possível saber a época de publicação. Socorro! não tem nem quem traduziu. Alguém saberia?

Views: 110