Categoria: Lady Susan

Lady Susan faz parte da Juvenília de Jane Austen

Lady Susan Editora Grua

Lady Susan publicada pela editora Grua, com tradução de Bibiana Almeida, faz parte da coleção “A Arte da Novela”, com 50 titulos, contratada sob licença da editora Melville House.

Não li ainda, portanto minhas primeiras impressões são sobre o design e capa: gostei muito do estilo simples e da diagramação.

SINOPSE

Viúva, Susan Vernon escreve para seu cunhado, aceitando uma espécie de auto-convite para passar uns tempos em sua casa, na cidade de Churchill. Sua concunhada escreve para a mãe, reclamando que terá de receber aquela mulher de reputação duvidosa. Sir Reginald Courcy escreve para o filho Reginald uma carta dura querendo afastá-lo de Susan Vernon, que o está seduzindo que sem que ele se dê conta.

A história se desenrola através de cartas trocadas entre os personagens, e a cada uma delas a bela e ardilosa Lady Susan vai se tornando mais irresistível. Ela destoa da tradicional heroína criada por Jane Austen e das protagonistas clássicas dos romances do século XIX. Ciente de sua beleza e carisma, seduz e manipula, comporta-se de forma egoísta, inclusive em relação à filha. Também não demonstra nenhum arrependimento ao se envolver com um homem casado, sem sofrer punição moral por isso.
A data mais aceita para esta novela epistolar é 1794, quando Jane Austen tinha apenas 19 anos. A impressionante maturidade na escrita já era um sinal da autora notável que seria

Estava com um post pronto com a imagem da capa fornecida pela editora mas vocês sabem que não posso passear pela livraria Cultura que tenho que comprar pelo menos um Jane Austen!

Lady Susan Editora Grua
Lady Susan Editora Grua

Personagens de Orgulho e paixão

As personagens de Orgulho e paixão, próxima novela da Globo que estreará em março, já tem definido os atores nos papeis principais. Em sua coluna diária Patricia Kogut faz uma comparação dos atores da novela com os que viveram as mesmas personagens em filmes.

Como já escrevi aqui no blog a trama principal é inspirada em Orgulho e preconceito mas foram acrescentados personagens de outros romances de Jane Austen, a saber, Emma, Razão e sensibilidade, A abadia de Northanger e Lady Susan.

Com as fotos de divulgação ficou mais fácil entender alguns personagens. Começo com a família Bennet onde de fato tem uma modificação significativa mas a meu ver bem interessante. Das cinco irmãs duas foram substituidas por personagens de outros dois romance diferentes.

Mary e Kitty serão Marianne de Razão e sensibilidade e Catherine Morland da Abadia de Northanger. Imagino eu que terão a personalidade dos romances ao quais pertence originalmente. Lamento não termos Mary Bennet e suas carolices e filosofias, mas Kitty nunca teve muita relevância portanto a troca poderá ser uma boa pedida.

Personagens de Orgulho e Paixão: Catherine
Catherine, ou melhor Cecília – Anajú Dorigon
Personagens de Orgulho e Paixão: Marianne
Mariane – Chancelly Braz

O coronel Brandon para nossa romântica Marianne. Me pergunto, este personagem será do exército?

Personagens de Orgulho e Paixão: Coronel Brandon
Coronel Brandon – Malvino Salvador

O casal Bennet.

Personagens de Orgulho e Paixão: senhora Bennet
Senhora Bennet – Vera Holtz
Personagens de Orgulho e Paixão: senhor Bennet
Senhor Bennet – Tato Gabus Mendes

O casal principal, Elizabeth e Darcy.

Personagens de Orgulho e Paixão: Elizabeth ou melhor, Elizabeta
Elizabeth ou melhor, Elizabeta – Nathalia Dill
Personagens de Orgulho e Paixão: Darcy
Mr. Darcy – Thiago Lacerda

O casal de apaixonados, Jane e Bingley.

Personagens de Orgulho e Paixão: Jane
Jane – Pâmela Tomé
Personagens de Orgulho e Paixão: Bingley
Bingley, ou melhor Camilo – Maurício Destri

A espoleta Lydia Bennet! Não temos ainda o correspondente de Wickham…

Personagens de Orgulho e Paixão: Lydia
Lydia, melhor Lidia – Bruna Griphao

Saindo da família Bennet teremos Emma e Mr. Knightley.

Personagens de Orgulho e Paixão: Emma
Emma, Emma – Agatha Moreira
Personagens de Orgulho e Paixão: Mr. Knightley
Mr. Knightley, melhor Jorge – Murilo Rosa

E por último a esperta e dissimulada Lady Susan.

Personagens de Orgulho e Paixão: Lady Susan
Lady Susan, ou melhor Susana – Alessandra Negrini

Vamos ficar no aguardo os personagens de Orgulho e paixão secundários. Qual a primeira impressão de vocês com o elenco, as modificações e os acréscimos?

PS: Cadê nosso alegre Mr. Tilney?!

As primeiras traduções de Jane Austen no Brasil | Pride and Possibilities 19

As primeiras traduções de Jane Austen no Brasil foram publicadas muito tempo depois de sua publicação na Inglaterra, para ser precisa, 129 anos depois. A primeiroa foi Orgulho e preconceito (Pride and Prejudice) feita pelo escritor Lúcio Cardoso e publicada em 1940 pela editora José Olympio.

Um pedido para a editora Zahar

Tenho um pedido para a editora Zahar, uma edição de bolso de luxo de Lady Susan e Jack e Alice, para acompanhar Persuasão.