Este livro de lingüística tem sua graça no título, Sense and Sensibilia, e no nome de um dos autores, J. L. Austin.
- Sense and Sensibilia, J. L. Austin e G. J. Warnock, OUP.
- Sentido e Percepção, trad. Armando Manuel Moura de Oliveira, Martins Fontes.
Visits: 102
Realmente não deixa de ter sua graça!
Traduzido em português como “Sentido e percepção”, pela WMF Martins Fontes. Eu seria a primeira a pensar: “Ah, que pena, eles não entenderam…”
Mas, do que conhecemos da editora, seriissima, ela não faria isso por desatenção. Deve ter havido imperiosos de tradução que impossibilitaram reproduzir a graça (e a homenagem) que o autor fez no título original.