A segunda cena escolhida para comparar as ilutrações em Jane Austen é uma das caminhadas feitas por Lucy Steel e Elinor Dashwood entre Barton House e o chalé onde moram as Dashwoods. A dissimulada Lucy Steel aproveita a oportunidade para contar e também para provar para Elinor que ela, Lucy, e Edward Ferrars estão comprometidos.
Hugh Thomson escolheu a caminhada em si e a atitude hipócrita de Lucy Steel para legendar a imagem: “delicadamente tímida”¹.
C. E. Brock preferiu, em ambas ilustrações, o momento no qual Lucy mostra a miniatura com o rosto de Edward. No desenho colorido a legenda é o que Lucy diz para Elinor, de modo que a última não tenha dúvidas: “Para evitar a possibilidade de engano, tenha a bondade de ver este rosto.”¹
Na aquarela a legenda não é uma transcrição literal do texto e sim um resumo dos sentimentos de Elinor diante das evidências mostradas por Lucy: “Ela [Elinor] não tinha mais como duvidar de que era o rosto de Edward”. Detalhe: no desenho acima a miniatura está na mão de Lucy, na aquarela já está nas mãos de Elinor.
∞
NOTAS
¹ As legendas em português são de Ivo Barroso, de sua tradução Razão e sentimento.
Views: 125
Matthew Rhys, futuro Mr. Darcy (Morte em Pemberley) solteiro no momento, confessa que tem idéias românticas de que há alguma desconhecida “lá fora” que seja seu par e espera que ela se apresse e venha bater em sua porta. Já vi que esse Mr. Darcy vai conquistar muitos corações… | 
Lançamento | 