Creio que a grande maioria dos leitores do Jane Austen em Português conhece os vídeos “The Lizzie Bennet Diaries” e por esse motivo indico o artigo “Era uma vez 2.0” da jornalista e leitora do blog, Jacqueline Plensack Viana.

O artigo é sobre “como a tecnologia está mudando nossa forma de contar histórias” e nada mais pertinente do que usar como exemplo uma série baseada na obra de Jane Austen, a escritora mais pop nestes últimos 200 anos!

A história também se desenrola pelas redes sociais entre um episódio e outro (eles são publicados duas vezes por semana, às segundas e quintas-feiras). Assim, é possível ver uma foto postada por Jane em seu Lookbook ou acompanhar Darcy e seus amigos discutindo o jantar de Ação de Graças no Twitter. Além disso, dá para acompanhar os vlogs paralelos estrelados por Lydia, Maria e Charlotte Lucas e Gigi Darcy, que mostram seus pontos de vista em relação a acontecimentos apenas citados pela protagonista. No total, a trama se desenrola em 4 canais do YouTube, 15 contas no Twitter e 4 tumblrs, entre outras contas em diversas redes sociais que costumam variar de personagem para personagem.

O artigo completo está no portal Be Style, “Era uma vez 2.0”.

Os vídeos The Lizzie Bennet Diaries, legendados em português, estão no canal do You Tube de Larissa Siriani.

Daniel Gordh (Mr. Darcy) & Ashley Clements (Lizzie Bennet)
Foto: Divulgação

Views: 173

A primeira tradução de Orgulho e preconceito no Brasil foi também a primeira edição de Jane Austen no país. A tradução feita por Lúcio Cardoso foi publicada em novembro de 1940 pela editora José Olympio na coleção “Fogos Cruzados”.

Informações sobre primeiras edições brasileiras, não só de Jane Austen mas também de outros autores, são escassas e por esse motivo vou contar história da publicação de Orgulho e preconceito no Brasil baseada unicamente no meu exemplar do livro, do mesmo modo que fiz com primeira tradução de Razão e sentimento.

Comecemos pela capa do meu exemplar: é uma brochura simples em papel cartolina sem ilustrações. O destaque fica por conta do uso da tipografia dando destaque para a palavra “Orgulho”. Mary Bennet certamente faria algumas digressões sobre este detalhe!

Constam também na primeira capa o título em inglês e o nome do tradutor, uma boa prática que parece que timidamente está voltando ao mercado editorial.

Na quarta capa tem a propaganda dos livros iniciais da coleção Fogos Cruzados, onde consta um “ Juízo e sensibilidade” de Jane Austen mas sem mencionar o tradutor.

A tradução de Sense and Sensibility, feita por Dinah Silveira de Queiroz foi publicada na coleção em 1944 com o título de Razão e sentimento. Terão inventado um título só para anunciar? Ou será que trocaram de tradutor e tem algum manuscrito inacabado por aí?

Dúvidas deliciosas para quem gosta de colecionar livros!

Acredito que descobri o  motivo do destaque da palavra “Orgulho”: está escrito na primeira orelha, “Este romance foi filmado pela Metro-Goldwyn-Mayer e será apresentado no Brasil com o título de “ORGULHO”.

O frontispício do livro, enfeitado com arabescos, além do título, autor, tradutor e numeração da coleção tem o ano de publicação, 1940. Na página oposta lista as obras de pessoais de Lúcio Cardoso.

No meu exemplar consta, em caligrafia miúda e caprichada, o nome da proprietária original, sua cidade original e a data da aquisição: Aida Corrêa Franco, Pelotas, 4-2-941.

Na última página temos o colofão com as informações da gráfica Eugenio Cupolo de São Paulo que imprimiu o livro em novembro de 1940 para a José Olympio sediada no Rio de Janeiro.

A nota do tradutor, que merece um post a parte, e faz parte de quase todas as publicações atuais da tradução de Lúcio Cardoso, tem um detalhe diferente nesta primeira edição de Orgulho e preconceito: uma nota de rodapé sobre Sense and Sensibility, mencionando novamente Juízo e Sensibilidade.

Na página oposta o nome do capista, Raul Brito, que tem vários trabalhos para a editora.

Todos os posts sobre A história de Orgulho e preconceito.

∞∞∞

• Sobre a José Olympio no acervo online da Veja e na Wikipédia.
• Biografia de Lúcio Cardoso na Casa Rui Barbosa

Views: 3506