Descobri o eBay italiano. Podem mandar me internar.
Deixo com vocês uma pequena amostra de minhas descobertas: o livro de Jane Austen, L’Eterno Contrasto e o desafio de me dizerem – de pronto, sem pesquisar na internet – de qual dos livros de Jane é esta tradução.
Arrivederci!
Views: 82
O vídeo intitulado “Darcy, Darcy, Paano Ka Ginawa?”, ou “Darcy, Darcy, como você fez?” segundo tradução do Google do tagalo, ou filipino, segundo a Wikipedia, é um trailer da comédia musical apresentada em fevereiro deste ano no teatro Augusto-Rosario Gonzales em Manila, Filipinas.
A peça foi escrita por Wijo Fernandez e dirigida por Jam Ibay e apesar deles afirmarem que foi inspirada em Orgulho e preconceito, não consigo vislumbrar Elizabeth Bennet na protagonista do vídeo. Deve ser a barreira da língua.
Algum tradutor de tagalo ou filipino frequenta o Jane Austen em Português?
Views: 79