Hoje, Dia Mundial da Poesia, publico o engraçadíssimo I’ve A Pain in My Head de Jane Austen.

Não traduzo o poema mas deduzi que a senhorita Beckford diante da hesitação do doutor Newnham acabou por se automedicar com algo chamado calomel (cloreto de mercúrio), substância usada como purgativo no século dezoito. Só imagino o efeito da coisa…

‘I’ve a pain in my head’
Said the suffering Beckford;
To her Doctor so dread.
‘Oh! what shall I take for’t?’

Said this Doctor so dread
Whose name it was Newnham.
‘For this pain in your head
Ah! What can you do Ma’am?’

Said Miss Beckford, ‘Suppose
If you think there’s no risk,
I take a good Dose
Of calomel brisk.’

‘What a praise worthy Notion.’
Replied Mr. Newnham.
‘You shall have such a potion
And so will I too Ma’am.’

E para completar nosso dia, o vídeo com Karen Eterovich, como Jane Austen, declamando em seu show, “Cheer from Chawton: A Jane Austen Family Theatrical”. Via Lovearmd

Views: 152