Como na maioria das vezes, Pride and Prejudice foi o único que consegui identificar. A capa é minimalista e elegante ea escrita árabe é muito bonita. Minha curiosidade ficou com a tradução. Como eles terão “traduzido” Elizabeth Bennet – esta mocinha que não se dobra para as convenções, clérigos e os homens de modo geral?! Um dia ainda descubro…
Imagem: Alkitab
Views: 104
E já que estávamos no Japão, prossigamos para a China. Novamente Pride and Prejudice, que de fato é o mais traduzido, quando não é o único. Será uma tradução, uma adaptação? Não sei. Esta semana me ofereceram um curso de mandarim para dummies. Declinei. Para quem estiver apreendendo há esta versão bilíngüe inglês-chinês nesta página de Steven Kryskalla.
A linda capa (abaixo) é do site australiano, China Books. Vejam que até as letras ocidentais são no estilo pinceladas. Uma pena que a capa de Sense and Sensibility, da mesma coleção não esteja disponível, imagino que seja tão bonita quanto esta.
Esta outra capa é do site ChildBooks, e deve ser condensado pois é para aprendizado.
Views: 53