Como vocês já sabem estou montando com meu acervo site Biblioteca Jane Austene ontem cadastrei os seis livros completos da autora em suas primeiras traduções no Brasil. E com um detalhe, exceto por Mansfield Park, todos são primeiras edições o que os torna muito especial.
Aqui está lista, por ordem de ano de publicação, das primeiras traduções dos seis livros de Jane Austen no Brasil:
- Orgulho e preconceito, tradução de Lúcio Cardoso feita em 1940. Esta tradução é a primeira de Jane Austen no Brasil. A capa é triste, da cor a tipografia!
- Mansfield Park, tradução de Rachel de Queiróz feita em 1942. Note-se que meu exemplar da foto já é da segunda edição de 1958. Algo que me intriga é o fato de Mansfield ser a segunda escolha das traduções de Jane no Brasil, pois normalmente é deixada por última e em alguns casos nem é publicado.
- Razão e sentimento, tradução de Dinah Silveira de Queiróz feita em 1944. A edição é em capa dura e meu exemplar está frágil demais.
- A Abadia de Norhtanger, tradução de Lêdo Ivo feita também em 1944. Outra escolha diferente pois junto de Mansfield a Abadia é dos menos publicado.
- Persuasão, tradução de Luiza Lobo feita em 1971.
- Emma, tradução de Ivo Barroso feita em 1996 foi a última das traduções dos seis livros principais de Jane Austen no Brasil.
Views: 482
Raquel, que preciosidades!!!
A capa de Orgulho e Preconceito é bem tristinha mesmo, mas adoraria ter um exemplar desse aqui em casa. Aliás, adoraria ter todos esses aqui em casa. 🙂
Que raridades! Não me atrevo nem a tocar! ♥
O valor emocional supera qualquer valor monetário.
Nossa, imagina o privilégio das novas gerações que já nascem em um tempo com todos os livros traduzidos para o português.
Eu não imaginava que tinha custado tanto para termos Emma em português.
Bjs
Luiz Henrique
Bom saber que estou lendo a primeira tradução de Emma, estou amando! As capas são agoniantes, o design editorial não devia existir nessa época, como é o miolo? De qualquer maneira, é uma linda coleção. 😀
Olá,
Adorei esse post, bom saber quando nossas obras favoritas chegaram por aqui. Tenho o prazer de ter a segunda edição de Orgulho e Preconceito, também feita pelo Lucio Cardoso, mas de 1941. Ah, gosto mais da minha capa que é azul, mas no geral é bem feinha tb. rss
Bjkas!!
Monique
Monique,
não conheço essa segunda edição com capa azul. Eu adoraria ter. Você se importaria de me enviar uma foto dessa capa pois com a imagem eu poderia pesquisar para adquirir? Muito obrigada, raquel
Oi Raquel,
Vou passar pelo face as fotos.