A XV Bienal do Livro do Rio de Janeiro iniciará amanhã no Rio Centro, na Av. Salvador Allende, 6555, na Barra da Tijuca, e ficará até o domingo de 11 de setembro.
Cheguei a fazer planos, mas foi impossível conciliar todos os compromissos para a viagem ao Rio de Janeiro e consequentemente um pulinho na Bienal do Livro, que sempre digo que não vou (aqui em São Paulo) mas acabo indo!
Fiz então um apanhado de editoras (com os códigos de localização) onde eu certamente iria para encontrar a obra de Jane Austen (só edições de boa qualidade, é claro):
Editora L&PM · P27 VERDE
- Orgulho e preconceito, tradução de Celina Portocarrero
- Persuasão, tradução de Celina Portocarrero
- PS: A abadia de Northanger será lançada na segunda quinzena de setembro
Editora Cia. das Letras – Penguin-
Companhia · E12/F11 AZUL
- Orgulho e preconceito, tradução de
Alexandre Barbosa de Souza
Editora BestBolso · E06/F05 AZUL
- Orgulho e preconceito, tradução de Lúcio Cardoso
- Razão e sensibilidade, tradução revista de Therezinha Monteiro Deutsch
- A abadia de Northanger, tradução de Julia Romeu
- Mandsfield Park, tradução de Mariana Menezes Neumann
- PS: Emma e Persuasão, prevista para setembro e outubro
Editora Nova Fronteira · E06/F05 AZUL
- Emma, tradução de Ivo Barroso
- Razão e sentimento, tradução de Ivo Barroso
Para compras em inglês indico algumas editoras que sempre visito: Disal, Oxford University e Penguin Books (O13 VERDE). Este ano temos também as obras derivadas (que ainda não li nenhuma) nas editoras:
Editora Rocco · I08/J07 AZUL
- Aprendi com Jane Austen, William Deresiewicz, tradução de André Pereira da Costa
- Eu fui a melhor amiga de Jane Austen, Cora Harrison, tradução de Dilma Machado
Editora Reler · (na Livraria da Travessa )
- Conversas sobre Jane Austen em Bagda,
Bee Rowlatt e May Witwit,
tradução de Sylvia R. V. de Lemos
Editora Lua de Papel – LeYa · P27 VERDE
- Jane Austen, a Vampira,
Michael Thomas Ford,
tradução de Carlos Szlak
Editora Intrinseca · K10 AZUL
- Orgulho e Preconceito e Zumbis, Seth Grahame-Smith, tradução de Luiz Antonio Aguiar
- Razão e Sensibilidade e os Monstros Marinhos, Ben H. Winters, tradução de Maria Luiza Borges
Views: 97
Disal e Penguim são boas demais! Muito bom Raquel vc ter organizado por pavilhão, que pena que vc não vai…
Nique,
eu já havia rascunhado essa listinha , que é mais ou menos a mesma para as bienais aqui de sampa. Claro que depois acabo visitando outros lugares. Realmente uma pena, mas não poderei ir.
Será que terá o livro Emma,no estande da Nova Fronteira,? Já que eles, não falaram nada sobre uma nova tiragem.
Fernanda,
vamos aguardar, é só o que posso dizer.
Olá Raquel,
Bom dia,
Por vezes, fico embevecida com a quantidade de editoras que se esforçam por publicar Jane Austen aí no Brasil. Aqui em Portugal, só mesmo uma editora e “Persuasão” noutra. Agora já começa a ser mais fácil encontrar os livros dela traduzidos nas livrarias, mas mesmo assim há um monopólio. Acho que se eu estivesse aí, não resistiria em comprar todos! Que vício será esse… 🙂 ?
Catia,
só agora respondo, é já é boa noite! De fato é muito bom termos boas traduções, assim conseguimos nos livrar das péssimas traduções e dos plágios. Esse vício é incurável…
Raquel, você esgotou o roteiro austeniano da Bienal. Como já vai longe o tempo dos descontos em feiras de livros…
Leticia,
o roteiro da Bienal nunca é muito grande, você sabe! Acho que já nem lembro mais dos descontos…