A série Emma 2009 da BBC legendada em português e com seus quatro capítulos distribuídos em dois DVDs está sendo comercializada pela editora LogOn.

Um detalhe importante, o DVD de Emma é região Livre.

Embalagem e texto

A capa é de plástico (deve ter um nome moderno para esse material que desconheço) além de uma sobrecapa em papel cartão. Na quarta capa tem apenas um pequeno texto de apresentação sobre a personagem e as indicações dos Extras.

Menu

O menu está mais completo – comparando com Orgulho e preconceito 1995 – com opções para mudar de capítulos e também escolher por cenas em cada capítulo. Cliquem nas miniatura para os detalhes

No segundo disco estão os Extras, legendados. A escolha dos figurinos e a entrevista são os melhores em minha opinião. A entrevista com Sir Michael Gambon é imperdível – nos dá a medida entre um grande ator e celebridades em geral.

Legendas

Confesso que tenho dificuldade em ler as legendas quando conheço o assunto, e nem é o caso de entender tudo, mas acabo não lendo! O  pouco que li me pareceu correto.

Cenas em falta

Semana passada quando publiquei que havia recebido o DVD, um dos primeiros comentários foi de Luciana dizendo que faltavam três cenas no seu exemplar. Imaginei que seria um defeito mas logo a seguir Luiz Henrique comentou o que segue e também citoucomentários feito no AustenBlog reclamando da ausência das cenas:

Eu acho que o DVD não veio com defeito. A versão norte-americana tanto do DVD quanto da exibição na PBS teve algumas cenas cortadas (não sei o porquê.)

Essas cenas são:

– Conversa do Sr. Knightley com a Harriet em Donwell.
– Emma apreciando a vista em Box Hill
– Emma escondendo de seu pai que estava chorando ao voltar de Box Hill
– E, INFELIZMENTE, a cena de logo após o beijo da Emma com o Sr. Knighley em que eles discutem seus sentimentos.

Bem, não é um defeito como imaginamos, mas que é uma pena, isso é!

Sugestões

Sempre levando em conta as limitações técnicas e contratuais

• manter Região Livre para os próximos lançamentos
• a possibilidade da versão mais completa da obra
• dublagem para o público que não consegue acompanhar as legendas.
  Neste caso falo pela experiência com minha mãe, que gosta muito de Mr. Woodhouse, mas está relutante em assistir pois fica cansada com as legendas e acaba se perdendo.

Minha opinião

Percebi que a editora aprimorou o menu, colocou legenda nos Extras e mudou o material da capa pois muitos leitores consideraram, e com razão, o papel cartão muito fragil.

Sobre a série em si mantenho minhas primeiras impressões, apesar da filmagem maravilhosa da BBC. (Morro de inveja dos ingleses neste quesito televisão…)

Mas podem ter certeza que, diferente de um Mansfield Park 2007, assistirei vezes Emma 2009. Já estou até planejando comprar a versão inglesa completa!

Views: 6704