Ontem tomei café (um sacrilégio, eu sei…) com Rebeca do grupo Chá com Jane Austen e Patricia – também do grupo. Conversamos muito mas certamente não foi o bastante. Precisamos marcar um encontro no meio da caminho: São Paulo, sugestão de Rebeca. Vocês conseguem imaginar um grupo de senhoritas (socorro, qual o coletivo de senhoritas, alguém me diga!) invadindo os sebos a procura de Mansfield Park?
Uma boa notícia: na foto abaixo as nossas traduções de Sense and Sensibility, tanto como Razão e sentimento (trad. Ivo Barrosos) como Razão e sensibilidade (trad. Therezinha Monteiro Deutsch) por apenas 14 “pratas”, na livraria do shopping onde nos encontramos. Aliás, essa tradução do título, daria uma boa discussão no grupo… que tal, Rebeca?
Rebeca, abaixo o trecho que eu queria te mostrar e que não encontrei no momento no meu exemplar e agora estou curiosa para saber como está no teu. A curiosidade matou o gato e a raquel, também!
Elinor agreed to it all, for she did not think he deserved the compliment of rational opposition. Chapter 36
Elinor concordou com tudo, pois achava que ele não merecia a honra de uma oposição racional. Capítulo 36 (trad. Ivo Barroso)
Views: 121
