web analytics
MISCELÂNEA

Orgulho e preconceito Francisco Alves | Sorteio

Orgulho e preconceito publicado pela editora Francisco Alves será o presente sorteado do mês de outubro para o aniversário de 10 anos do Jane Austen em Português.  A escolha do livro tem um motivo especial, a tradução de Laura Alves e Aurélio Rebello que é quase desconhecida pelos leitores.

Quem for sorteado poderá antever o estilo dos tradutores que já traduziram Mansfield Park para o segundo box Jane Austen da Nova Fronteira que será lançado em 2019.

O exemplar, uma primeira edição, já tem mais de 20 anos e portanto tem as marcas do tempo. Por esse motivo resolvi fazer uma capa. Acompanha o livro um caderno com o mimoso casal Jane Bennet e Mr. Bingley. Vocês podem ver capa original na Biblioteca Jane Austen.

A pergunta, para qual não há resposta certa ou errada, mas precisa ser respondida aqui no blog para para participar do sorteio:

Quem já conhecia esta tradução de Orgulho e preconceito?

NORMAS DO SORTEIO
Sorteio de 03 a 14 de outubro. Resultado: 15 de outubro.
É permitido apenas um (1) comentário por participante.
Use seu mail verdadeiro e apenas no formulário. Não coloque email no corpo do comentário
Qualquer um pode comentar mas somente quem tiver um endereço no Brasil concorrerá ao presente.

73 Comentários

  • Janice Izabele Botelho Moura

    Não conhecia essa tradução, será um prazer receber em minha casa a tradução feita por Laura Alves e Aurélio Rebello.

  • Vitoria

    Não conhecia e por isso seria prazer ganhar o livro. Adoro ler o mesmo livro com traduções diferentes, sempre temos outra impressão da história.

  • Julio Henrique Baltazar

    Não conhecia essa tradução, acho que deve ser uma preciosidade

  • Tainara H.

    Amei a capa do livro e do caderno, já ia querer ganhar só por isso, mas também to curiosa com essa tradução 🙂

  • Thaianne Lourenço

    Não conhecia sobre esta tradução, mas seria um privilégio conseguir desfrutar de um livro tão emocionante numa tradução peculiar! Não vejo a hora de ter outra incrível experiência!

  • Ana Karla

    Eu não conhecia, mas ficaria muito feliz em ter o prazer de conhecer. Afinal, não é todo dia que você tem uma oportunidade dessas. Então, boa sorte pra mim! Rs

  • Danielle

    Desconhecia da tradução até o presente momento. O charme e delicadeza da capa e do caderninhos são adoráveis e ter uma edição de 20 anos de Orgulho e Preconceito é singular! Seria um encanto tê-los.

  • Haydée Freire Jacques

    Não conhecia! Deve ser muito boa e estou bem curiosa a respeito. A capa e o caderno, claro, são especiais!

  • Lucília Carvalho de Miranda

    Não conhecia essa tradução. Ficaria muito feliz em conhecê-la, cada tradução ao meu ver trás uma nova pespectiva da estória. E que capa mais bela!

  • Iolene Beltrão Marinho Menezes

    Eu sinceramente não conhecia! Parece que é maravilhosa!

  • Angela Cristina Pires Laranjeira

    Não conheço essa tradução e seria muito interessante ganhar para ler e comparar.

  • Carolina Rocha Luiz Vianna

    Eu não conhecia!! Será um imenso prazer reler essa linda estória nessa versão!!

  • Alana

    Não sabia da existência dessa tradução! Conhecia apenas a de Lúcio Cardoso e algumas das mais recentes. Linda arte, Raquel!

  • Jordana Raquel Figueira

    Não conheço essa tradução ainda, mas não vejo a hora de conhecer…

  • Rebeca Lima

    Essa tradução eu não conhecia. O livro ficou bem lindo com essa capa. E o caderninho é bem fofo!
    Beijos, Raquel!
    P.S.: Ah, a espera pelo box… Espero que o lançamento seja ainda no 1º semestre de 2019.

  • Andrea Vilas Boas Soares Alexandre

    Confesso que não leio o mesmo livro em mais de uma tradução… Meu exemplar de “Orgulho e Preconceito” é da L&PM, realizada com Celina Portocarrero.

  • Évila Santana

    Não conheço, será um enorme prazer em conhecer o mais breve possível.

  • Andressa Almeida Nunes

    Esta tradução era desconhecida por mim, amo muito Jane Austen e o livro Orgulho e Preconceito, ler esta tradução será um grande prazer e realização. BOA SORTE a todos.

  • Roberta C.

    Não conheço, mas já quero conhecer. Com essa capa, então, que mimo! 🙂

  • Bia

    Não conheço essa tradução e por isso ficarei muito honrada de ganhar esse sorteio

  • generalgtony

    Raquel, I love reading the English translation I am given with your posts. Whoever does the translation chooses some quaint phrases. The translation makes me cry laughing.

    I am very impressed at the cover you made for your edition.

    I am sure, Laura Alves and Aurelio Rebello are excellent translators of Jane Austen but what about you having a go Raquel? You would be amazing. All the best, Tony

  • Ruth Viana

    Não conheço essa tradução, mas espero ter a oportunidade de relê a obra, principalmente na véspera do meu aniversário, seria um ótimo presente, super ansiosa pelo resultado. 😍

  • Pâmela N.

    Não conhecia essa tradução. Fico feliz de estar conhecendo mais uma. E que maravilha um livro com mais de vinte anos. Gosto de livros com as páginas amareladas pelo tempo.

  • MARCUS VINÍCIUS PIRES LOPES

    Não, não conhecia. Gostaria de conhecer mais esta versão desta grande obra que é “Orgulho e Preconceito”.

  • Cynthia Layhane

    Não conheço essa versão, mais ficaria muito feliz em poder conhecer!

  • Isabela Batista de Lima

    Eu não conhecia essa tradução, mas gostaria de ler no futuro.
    E as capas estão lindas! Tanto do livro como do caderno =)

  • Láisa Alexandra Fernandes

    Não conheço, e como não possuo nenhum livro, só os filhos, o de 1995 e o de 2005, seria um prazer ganhar ❣️

  • Raiane Aparecida Vieira de Freitas

    Não conhecia a tradução, essa capa é maravilhosa.

  • Sandra Maria Rogero

    Quando li, não me atentei ao tradutor. Havia um único exemplar em nossa biblioteca, que inclusive precisava uma restauração….uma pena, devido ao grande valor da escritora!!

  • Marinara Leão

    Já tinha lido aqui no blog sobre essa edição, mas não tinha visto a capinha do livro. Essa nova encadernação ficou um amor.

  • Cris

    Não conheço essa tradução, Raquel…
    E parabéns pelo aniversário do blog!

  • Rosana Marcia Pereira

    Oi, Raquel!

    Não conhecia esta tradução !
    Aliás, Orgulho e Preconceito é o único livro da Jane Austen que ainda não li em nenhuma edição ou tradução, porque nunca consegui comprar um livro antiguinho snifsnif queria ao menos esse “com historia” .

    Bjs

  • Lucinda Carvalho

    Só assisti aos filmes baseados nos livros de Jane Austen. Mas ler é uma viagem muito mais interessante!!! Então espero em breve embarcar nesta viagem!!!!

  • Morgana Argemira De Souza Lima

    Não conhecia essa tradução mas estou louca, ensandecida para conhecer e me deliciar.

  • Maria Carolina Ferreira Silva

    Não conhecia esta tradução, mas imagino que deve ser maravilhosa também! Amo os livros de Jane Austen!

  • Bruna Eduarda

    Olá, gostaria muito de ganhar esse livro, pois já li o mesmo em PDF e fiquei tão encantada com ele (principalmente o que representa em minha vida, porque sou do movimento reformado e com ajuda dele abriu meus olhos para muitas coisas em que acredito) e resolvi procurar o físico e ainda não o encontrei por causa da tradução essa seria uma ótima oportunidade!!!!

  • ROSANA FARIAS CONCEICAO

    Eu não conhecia…. Já li em outra tradução e em ebook. Ficaria feliz em ganhar o livro físico!!

  • ROSANA FARIAS CONCEICAO

    Não conhecia essa tradução mas já havia lido outra em ebook. Ficaria feliz em ser a ganhadora do livro físico!!

  • Geisy Senna

    Ainda não conhecia essa tradução, há pouco tempo q conheci os livros e as obras de Jane austen mas pelo pouco que vi e ouvi me apaixonei. Seria uma realização e um prazer ganhar essa tradução.

  • Luciana Campelo

    Não conheço esta tradução, mas já estou torcendo muito para ganhar, pois faço coleção dos livros da Jane Austen lançados no Brasil.

  • Lulu

    Eu não conhecia a tradução da Laura Alves e do Aurélio Rebello.
    Li “Orgulho e Preconceito” na tradução da Celina Portocarrero. Enfim, espero ser sorteada (*torcendo*).
    Abraços, Raquel!

  • Fabi

    Não conheço, mas gostaria de comparar com a tradução do Lúcio Cardoso, que é a do meu livro.

  • Raquel Sallaberry

    Comentários válidos para o sorteio, encerrados. Muito obrigada pela participação. O resultado será divulgado hoje.