- Bride and Prejudice: The Bollywood Musical | UK | USA
Direção de Gurinder Chadha
Adaptação de Paul Mayeda Berges e Gurinder Chadha - Lalita Bakshi: Aishwarya Rai
William Darcy: Martin Henderson
IMDb
ATUALIZAÇÃO: O filme com o título Driblando o destino não se refere ao Bride and Prejudice, como eu havia informado abaixo, e sim ao filme Bend It Like Beckham.
Agradeço à Tal pela correção.
O título do filme brinca com as palavras pride e bride, mas perde um pouco da graça quando vertidas para o português. Achei dois títulos em português, Noiva e preconceito e Driblando o destino – como não vi o filme não sei com qual foi lançado no Brasil. A outra dúvida sobre o filme é se é um musical ou umfilme com muita música e dança. Se alguém já assistiu e quiser comentar, eu agradeço.
Visits: 6083
Aliás, quase todos os títulos traduzidos ficam imbecis.
Vi o filme e veio para o Brasil como NOIVA E PRECONCEITO. Baseado na obra-prima de Jane Austen, o filme é bacana, muito divertido , romântico e possui um toque indiano…
Só não sei onde encontrar. Por favor, quem souber, me avisa! ok!
Ricardo,
neste caso, pelo que andei apurando prevaleceu o noiva e preconceito.
Bruna
espero que você consiga o filme. Se conseguir, conte para gente.
um abraço
Existe o Driblando o Destino, mas é outro filme… sobre uma guria que joga futebol e tal…
Ana,
esse filme faz referencia a qual livro de Jane Austen?
um abraço
Assisti Driblando o Destino, e não vi nada em comum com histórias da Jane… mas posso estar enganada…
Tal,
seja bem-vinda no Jane Austen em português e muito obrigada pela informação. Você tem razão. Vou corrigir a informação que está errada neste post!
Esse filme veio com o titulo de Noiva e preconceito e é um musical e na minha opiniao ficou bem legal porque adoro o trabalho da atriz indiana que fez a personagem principal é uma otima atriz e tambem gostei do ator que fez Mr. Darcy.
Assisti no ano passado na HBO mais nao tenho ele em DVD
Achei engraçado… é um filme típico de Bollywood. Não que eu seja especialista ou fã… mas já assisti alguns.
Ah, só para constar: driblando o destino não é um filme de Bollywood. Ele é um filme mais sério e não tem a característica dos musicais indianos. Na verdade, mostra mais o choque cultural dentro de Londres.
bride & prejudice é um filme com músicas, mas não é um musical.
e Driblando o Destino é um filme sobre uma indiana que mora na Inglaterra, que quer ser jogadora de futebol.
Flavia,
seja bem-vinda ao Jane Austen em potuguês! e obrigada pela informação.
Oi, estava “passeando” pelo Google sobre as obras adaptadas de Jane Austen e conheci esse Blog.
Eu assisti esse filme e o gravei ( caso lhe interesse uma cópia entre em contato ), é interessante… Mostra um Mr. Darcy menos orgulhoso e uma Elizabeth mais preconceituosa… Mistura alguns personagens como Lady Catherine como a mãe de Darcy , mas num contexto geral é um bom passatempo. Vale a pena.
Tania,
seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Muito bom saber do filme. Agradeço sua oferta mas já está prometido por um amigo, obrigada.
Estava a procura do filme Bride and Prejudice e descobri esse blog
Vi que em uma das resposta Tania diz que tem esse filme e gostaria de saber se ela pode disponibilizar para copia. Pelos comentários parece valer a pena assisti-lo
obrigada
Elizabete,
aqui no Jane Austen em Português não são disponibilizadas cópias de filmes. É possível adquirir esse filme na Amazon e por tudo que li parece que vale a pena.