O que primeiro precisa ser dito sobre o livro Love and Friendship escrito por Whit Stillman é que é uma adaptação da novela Lady Susan, de Jane Austen. Não é portanto o conto juvenil que tem o título de Love and Freindship, com a palavra friendship escrita propositalmente errada no original e que tem sido mantida com esse erro em vários livros que publicam a juvenília de Austen.
Love and Friendship: In Which Jane Austen’s Lady Susan Vernon Is Entirely Vindicated, o livro de Stillman, com o subtítulo consegue esclarecer, em parte, a confusão das histórias. Os motivos da escolha do título pelo autor está numa entrevista no blog Austenprose, que resumirei aqui para vocês. A entrevistadora, Devoney Looser, uma estudiosa de Austen e também professora, comentou que esse título dará um bocado de confusão na hora de ensinar aos alunos. Mas vamos às razões do autor do livro.
Whit Stillman nunca gostou do título “Lady Susan” e como ele mesmo diz, este nem foi o título escolhido por Austen que foi publicado somente em 1871 em sua biografia feita pelo sobrinho da autora. Outro motivo de Stillman foi o fato de querer que a história não fosse somente sobre Susan Vernon e, por último, que a adaptação para o cinema tivesse um título com maior apelo comercial, o que não ocorre com nomes próprios. Assim sendo aproveitou um título de Austen, Love and Friendship, consertando o erro de grafia e acrescentando um subtítulo.
O filme, baseado no livro Love and Friendship: In Which Jane Austen’s Lady Susan Vernon Is Entirely Vindicated, conforme já comentei aqui no blog, estreará em outubro.
A boa notícia é que a tradução do livro sairá no segundo semestre deste ano pela editora Gutenberg! No momento que tiver meu exemplar em mãos tenho certeza que terei muito a escrever, até lá vamos ficando com duas capas, que encontrei como sendo do livro.
Acredito que a última capa, a que mais gostei, foi apenas prova para imprensa.
Visits: 426