Jane Austen e Tom Lefroy – parte 4

A terceira e última carta de Jane Austen em que ela se refere a Tom Lefroy escrita em novembro de 1798, quase três anos depois do primeiro encontro deles. Nessa época ele já estava noivo de Mary Paul.

Saturday, November 17, 1798.

My dear Cassandra,

If you paid any attention to the conclusion of my last letter, you will be satisfied, before you receive this, that my mother has had no relapse, and that Miss Debary comes. The former continues to recover, and though she does not gain strength very rapidly, my expectations are humble enough not to outstride her improvements. She was able to sit up nearly eight hours yesterday, and to-day I hope we shall do as much…

So much for my patient – now for myself.

Mrs. Lefroy did come last Wednesday, and the Harwoods came likewise, but very considerately paid their visit before Mrs. Lefroy’s arrival, with whom, in spite of interruptions both from my father and James, I was enough alone to hear all that was interesting, which you will easily credit when I tell you that of her nephew she said nothing at all, and of her friend very little. She did not once mention the name of the former to me, and I was too proud to make any inquiries; but on my father’s afterwards asking where he was, I learnt that he was gone back to London in his way to Ireland, where he is called to the Bar and means to practise.

She showed me a letter which she had received from her friend a few weeks ago (in answer to one written by her to recommend a nephew of Mrs. Russell to his notice at Cambridge), towards the end of which was a sentence to this effect: “I am very sorry to hear of Mrs. Austen’s illness. It would give me particular pleasure to have an opportunity of improving my acquaintance with that family – with a hope of creating to myself a nearer interest. But at present I cannot indulge any expectation of it.” This is rational enough; there is less love and more sense in it than sometimes appeared before, and I am very well satisfied. It will all go on exceedingly well, and decline away in a very reasonable manner. There seems no likelihood of his coming into Hampshire this Christmas, and it is therefore most probable that our indifference will soon be mutual, unless his regard, which appeared to spring from knowing nothing of me at first, is best supported by never seeing me.

Mrs. Lefroy made no remarks in the letter, nor did she indeed say anything about him as relative to me. Perhaps she thinks she has said too much already. She saw a great deal of the Mapletons while she was in Bath. Christian is still in a very bad state of health, consumptive, and not likely to recover.

Mrs. Portman is not much admired in Dorsetshire; the good-natured world, as usual, extolled her beauty so highly, that all the neighbourhood have had the pleasure of being disappointed.

My mother desires me to tell you that I am a very good housekeeper, which I have no reluctance in doing, because I really think it my peculiar excellence, and for this reason — I always take care to provide such things as please my own appetite, which I consider as the chief merit in housekeeping. I have had some ragout veal, and I mean to have some haricot mutton to-morrow. We are to kill a pig soon.

There is to be a ball at Basingstoke next Thursday. Our assemblies have very kindly declined ever since we laid down the carriage, so that dis-convenience and dis-inclination to go have kept pace together.

My father’s affection for Miss Cuthbert is as lively as ever, and he begs that you will not neglect to send him intelligence of her or her brother, whenever you have any to send. I am likewise to tell you that one of his Leicestershire sheep, sold to the butcher last week, weighed 27 lb. and 1/4 per quarter.

I went to Deane with my father two days ago to see Mary, who is still plagued with the rheumatism, which she would be very glad to get rid of, and still more glad to get rid of her child, of whom she is heartily tired. Her nurse is comes and has no particular charm either of person or manner; but as all the Hurstbourne world pronounce her to be the best nurse that ever was, Mary expects her attachment to increase.

What fine weather this is! Not very becoming perhaps early in the morning, but very pleasant out of doors at noon, and very wholesome — at least everybody fancies so, and imagination is everything. To Edward, however, I really think dry weather of importance. I have not taken to fires yet.

I believe I never told you that Mrs. Coulthard and Anne, late of Manydown, are both dead, and both died in childbed. We have not regaled Mary with this news. Harry St. John is in Orders, has done duty at Ashe, and performs very well.

I am very fond of experimental housekeeping, such as having an ox-cheek now and then, I shall have one next week, and I mean to have some little dumplings put into it, that I may fancy myself at Godmersham.

I hope George was pleased with my designs. Perhaps they would have suited him as well had they been less elaborately finished; but an artist cannot do anything slovenly. I suppose baby grows and improves.

Sunday. – I have just received a note from James to say that Mary was brought to bed last night, at eleven o’clock, of a fine little boy, and that everything is going on very well. My mother had desired to know nothing of it before it should be all over, and we were clever enough to prevent her having any suspicion of it, though Jenny, who had been left here by her mistress, was sent for home…

I called yesterday on Betty Londe, who inquired particularly after you, and said she seemed to miss you very much, because you used to call in upon her very often. This was an oblique reproach at me, which I am sorry to have merited, and from which I will profit. I shall send George another picture when I write next, which I suppose will be soon, on Mary’s account. My mother continues well.
J. A.
Miss Austen, Godmersham.

Terceiro paragráfo

A senhora Lefroy chegou quarta-feira passada, assim como os Harwoods, e com muita consideração fizeram sua visita antes da chegada da Sra. Lefroy, com os quais, apesar das interrupções de ambos, meu pai e James, fiquei sozinha o suficiente para ouvir tudo que era interessante, o que você facilmente dará crédito quando eu contar que ela não disse nada sobre o sobrinho e muito pouco de seu amigo. Ela não mencionou o nome do primeiro [o sobrinho] nenhuma vez para mim, e eu fui orgulhosa o suficiente para não fazer qualquer pergunta, mas quando depois meu pai perguntou onde ele estava, eu soube que ele tinha ido para Londres em seu caminho para a Irlanda, onde ele foi convocado para o Bar e para praticar.

E aqui jazem as últimas referências, conhecidas, de Jane Austen sobre Tom Lefroy. O amigo do parágrafo seguinte pelo que li na internet seria um rapaz que a senhora Lefroy, tia de Tom, estava tentando aproximar de Jane. Seria para substituir o sobrinho no coração de Jane, ou simples tentativa de arrumar um casamento como Emma Woodhouse?

Ainda farei mais dois posts sobre Tom Lefroy, mas somente quando voltar de viagem, aguardem!

Links da série completa de posts sobre Jane Austen e Tom Lefroy:
Jane Austen e Tom Lefroy – parte 1 | parte 2 | parte 3 | parte 4 | parte 5 | parte 6 | parte 7 | Amor, inocência e pouco substantivo

7 thoughts on “Jane Austen e Tom Lefroy – parte 4

  1. Raquel,
    estou adorando os posts sobre a história do Tom Lefroy. Quando vc disse que ia pesquisar, não imaginei que fosse tão a fundo, uma delícia de ler. O problema é que me despertou uma vontade enorme de ler todas as cartas. Calma, respira, mais três livros e vou pras cartas!
    Obrigada pela pesquisa incrível!

  2. Alê,
    seja bem-vinda ao Jane Austen em português! Eu também tenho que ler as cartas e acredito elas não sejam fáceis pelo grande número de referências.

  3. Estou adorando essa seqüência de posts sobre Lefroy! Só uma coisa: esse Bar para onde ele foi convocado não seria a Bar, que é tipo a Ordem dos Advogados de lá?

  4. Elaine,
    sim, é para o exame da OAB deles, coloquei como se fosse o nome do exame, mas talvez se refira a instituição. Talvez alguém que conheça possa esclarecer se é a instuição ou o exame em si.

  5. Será?

    Não sei, mas pareceu que havia certa magoa no fim. Como já havia percebido, parece mesmo que Jane desagradou-se com a partida de Tom e que, no meu ver, a Senhora Lefroy tentou tocar o minimo possivél nele e que Jane se sentiu tentada em saber do seu paradeiro, o que mostra certa preocupação.

    Não sei, porque amigos tmb sentem isso, mas não parece somente algo de amigos.

    Continuarei a ler a matéria para ver se desembaraça essa minha mente confusa!

    Bjs e parabéns pelo blog!

Comments are closed.