A primeira edição de Emma na America foi publicada em 1816, portanto ainda em vida de Jane Austen. Na época não havia leis internacionais de copyright e por esse motivo não havia necessidade de avisar a autora e seus editores, e pelo que se sabe não há evidências que Jane tenha tomado conhecimento da publicação americana. Essa edição foi impressa numa edição mais econômica, em dois volumes, diferente da inglesa que foi em três, na Filadélfia pelo editor Matthew Carey.
Uma cópia dessa edição pertence hoje ao acervo da bilbioteca do Goucher College que está levantando fundos para digitalizar a obra e posteriormente disponibilizá-la gratuitamente online. Detalhes do projeto estão na página da biblioteca, Emma in America e vocês podem contribuir no site Razoo.
Pode ser uma contribuição modesta, nos moldes de Miss Bates, como fiz!
Visits: 238
‘econnômica’, ‘gratuitament’ e ‘uma contribuição modestas’
Obrigada, revisora.