Chegou neste momento o email da BestBolso com a notícia que serão lançados em outubro, Persuasão (trad. Mariana Menezes Neumann) e Emma (trad. Therezinha Monteiro Deutsch).
Obrigada, Silvia!
Visits: 354
Artigos recomendados
37 comentários
Comentários estão encerrado.
Que lindo!!!
Na,
também gostei, mas a moça da capa de Persuasão acredito que seja Mary e não Anne!
Adorei as capas dos livros da BestBolso, linda de mais as ilustrações e as cores!!
Abraços a todos!!
Estou encontrando tanto erro nessa tradução BestBolso de Mansfield Park… Concordância mesmo, sabe… Quanto a Emma, seria essa mesma versão https://janeausten.com.br/wp-content/uploads/2008/07/capapt_emma.jpg só que em formato bolso?
Daniella,
ainda não li Mansfield e pior que não terei muito tempo até o final de ano…
A Emma será a mesma tradução da capa que você menciona e segundo a editora seria revisada. Agora só esperando para ver.
PS: você já leu todo o livro?
Quero muito!!!!
Mas pera aí….parece que as capas tão trocadas! Não tem como, preciso ralhar com isso. rsrsrs. A Anne arependida por ter dado um pé na bunda do carinha pobre tá na capa da Emma?!
Eduardo,
achei a mocinha da capa de Persuasão parecida com Mary Musgrove!
Olá Raquel!
Não é querendo desmerecer a BestBolso mas a editora Martin Claret já trabalha com o livro Persuasão e o preço é acessível , já referente a Emma eu comprei da editora BestSeller só que o preço foi salgado.
Évila,
sei que você não quer desmerecer mas aqui no Jane Austen em Português o preço dos livros é um dado importante mas não é determinante. Para maiores esclarecimentos sobre o assunto leia estes posts e mais este: “Traduções brasileiras de Jane Austen”.
Nossa, amei! a BestBolso está com praticamente todos os livros já encontrados escritos pela Jane… adorei a novidade, Raquel… estamos prosperando, o Blog tem dado certo e trabalhado muito bem nas questões de divulgação e ampliação da obra da Jane… se procurarmos na net, praticamente só tem Jane Austen Português contendo informações válidas, inclusive sobre as traduções, que, visto a importância, é de grande relevância ser mencionada e recomenda as de qualidade, é claro.
Aline,
o trabalho aqui é do bloco do eu sozinho. Não tem segredo: não tenho pretensões, não almejo carreira, a única coisa que vendo são as bijous e os cadernos que faço. As coisas aqui são bem claras e acho que de certa forma isso se transformou num bem!
Olha lá,vim pedir informações dos livros um dia antes e não se tinha nada,e agora essas obras lindas! Muito bonita as capas,só que a Emma,poderia estar sorrindo não é? rs Mas são bonitas mesmo,agora ver se as traduções são boas!
Lucas,
também gostei da capas e as traduções quero muito ler, mas como já disse pra Daniella, estou como tempo num fiapo…
As capas são lindas!!! Já dá vontade de comprar só por isso! Mas já estou aguardando os dois livros; o persuasão, da L&PM e o “Emma” , da Nova Fronteira. Esse último foi mesmo um achado, e devo isso à você Rachel. Vi o seu post e fui correndo reservar o meu na estante virtual. Obrigado por passar essas informações tão valiosas pra nós!
p.s. Estou amando o seu blog!
Marciana,
que bom que você conseguiu comprar a tradução de Ivo Barroso. Sempre que encontro ofertas repasso para vocês e às vezes mal dá tempo, pois bom preços, aliados a boas traduções vendem rapidinho!
Mas por que tantas editoras brasileiras optam por economizar com capa e tomam tantas decisões infelizes? A de Persuasão está mais para um romance de Zola, coisa dos novecentos, pintura originária de um contexto cultural completamente diferente.
Por que, melll Dellls?
Leticia,
do Zola? Essa imagem é dessa época? Eu já levanto as mãos para os céus quando pelos menos não usam aquelas imagens de meditações religiosas.
U-la-lá!
Sei como é, papel de parede de cartório, pra servir de fundo pro juiz de paz.
Leticia,
não lembro de cartório, mas acho que vi numa sala de gráfica. Parecia uma floresta, tipo de Sherwood, aquela do Robin Hood.
Bonitas capas! Mesmo não condizendo com o real contexto da época…
Pretendo completar em breve a minha coleção da BestBolso, iniciada com os que ganhei no sorteio. Por falar nisso, já tenho uma prateleira especialmente reservada aos livros de Jane Austen. Bem modesta, mas tenho. 🙂
Júnior,
eu sabia que mais cedo ou mais tarde acabarias colecionando…
Preciso começar a ler um dos dois isso sim!Está chegando o final de ano,e é nessa época que tanto papelarias quanto livrarias começam a meter medo no meu cartão de crédito,jesuis…
Raquel, estou na metade do livro. Mas os erros que encontro são do tipo porque junto, quando devia estar separado (por que), o verbo não concordando com o sujeito, coisas assim, sabe?
Daniella,
quando você terminar de ler eu gostaria muito de saber sua opinião final. Se você escrever no seu blog me diga (não dou conta de ler tudo e muito acaba passando batido nos meus feeds…). Obiriada, raquel
Raquel: cartório, ofício de notas, despachante…
Tânia, acho que os preços este ano já eram. Se for para você mesma, deixa pra uma semaninha depois do natal e ano-novo, quando a mercadoria já estará no torra-torra…
Leticia,
me lembro de ter lido que capas com flores capas baratas de cadernos tilibra… pena que não lembro onde. Estou mesmo uma cabeça de pudim.
Gostei das capas .embora eu tivesse outras imagens em mente rs. Raquel então vc não chegou a ler Mansfield Park d Bestbolso ?È q vc acrescentou a tradução dela no post sobre “Traduções Recomendadas”.e até cogitei na idéia de compra-la mas agora fiquei na duvida kkkk.
Fernanda,
está na lista de leitura.
E pior que irá sair Emma da Saraiva de Bolso,com a tradução de Ivo Barroso,tida como a melhor. Mais a capa desse Emma,é tão linda! Só não sei quanto a tradução de Therezinha Monteiro,apesar de ter gostado muito dela em Razão e Sensibilidade!
Lucas,
compre as duas! Mas Emma de Ivo Barroso, de fato, é ótima.
Ok,seguirei seu conselho,mas por agora irei comprar a do Ivo Barroso,mesmo. E aproveitando que o post é sobre Emma,sabe me dizer se o filme homônimo de 1998 com Gwyneth Paltrow é fiel, ou ao menos bom?
Lucas,
fiel, fiel nenhum consegue ser, mas eu gosto muito dessa versão com Gwyneth. Tem umas cenas impagáveis e gosto particularmente da Sophie Thomson no papel de miss Bates.
Então tá,irei ve-lo,obrigado Raquel. (:
Obrigada, comprarei para a minha coleção. 🙂
Raquel,poderia me dizer quem seria a personagem da capa de Persuasão? Mary?
Lucas,
eu não sei qual personagem, mas bem que você tem razão… parece Mary!
Os preços da best bolso são muito bons. Mas minha maior cisma é com a tradução. Li orgulho e preconceito da saraiva e quase morri de ódio com palavras não traduzidas(além das de edgar allan poe ) e persuasão da martin claret que veio com erros imperdoáveis de tradução, trocando irmã por mãe, wentfort por benwick . Quanto a best bolso ainda não li nenhum mas vi que o preço é bom