Caio Fernando Abreu, escritor e jornalista gaúcho, citou Jane Austen em uma de suas cartas. Ele estava em Londres em janeiro de 1991 quando escreveu para sua amiga, Jacqueline Cantore. Falava sobre seu modo vida londrino e sobre escrever cartas quando mencionou Austen:
Escrever cartas é algo que, no estrangeiro, tem outro gosto. Muito melhor. Um tanto Jane Austen, concordo. E receber então?
É inegável que ele gostava de escrever e receber cartas. E era inclusive melhor esse enviar e receber de cartas no exterior.
Mas, como o diabo mora nos detalhes, fiquei pensando na expressão “um tanto Jane Austen”, seria um elogio ou um certo desdém pelo estilo de Austen?
Agora me digam vocês, estou vendo significados onde não existem?
Visits: 354
