A palavra é… A palavra deveria ser…

PLÁGIO?

No final de novembro de 2008, Alessandra Perlatti, participante do grupo Chá com Jane Austen, do qual faço parte, contou que ela e as irmãs, ao lerem Persuasão – edição bilíngüe da Editora Landmark, tradução de Fábio Cyrino –, deram-se conta de que o texto mostrava-se idêntico ao da edição Europa-América, traduzido por Isabel Sequeira em 1996. Imediatamente enviaram um e-mail para a editora brasileira solicitando explicações (não obtiveram resposta até a presente data).

Pedi autorização a Alessandra para enviar o assunto para Denise Bottmann – tradutora e dona do blogue Não gosto de plágio – para uma avaliação profissional.

Destaco pequeno trecho do post que Denise publicou hoje em seu blogue:

fiel ao original, ou fiel à tradução?
afora o primeiro parágrafo que traz uma meia-dúzia de vocábulos distintos, o restante da edição de persuasão da landmark apresenta diferenças mínimas em relação à da europa-américa. consistem sobretudo no abrasileiramento de alguns termos e formas de tratamento. seria necessária uma intervenção realmente miraculosa para que o tradutor brasileiro conseguisse produzir de lavra própria as mesmas gralhas de impressão, os mesmos problemas de vocabulário, os mesmos erros de entendimento do texto, os mesmos saltos de palavras e frases da tradução original.

O texto integral, detalhadíssimo, está no post “landmarkismo, o estágio superior do plagiarismo”.

SAGRADA?

• Imagem: Unseen Hands · Beatrice Warde
• Este manisfesto de Beatrice L. Warde já publiquei aqui e aqui.
• Em interpretação – mais do que tradução – mea culpa:

ESTA CASA É UMA EDITORA
Ponto crucial de civilização · Refúgio de todas as artes contra os ataques do tempo · Armadura da verdade destemida contra rumores maledicentes · Incansável divulgadora de arte · Deste local as palavras podem ir longe, não para perecer como ondas de som, não para variar de acordo com a mão do escritor mas fixadas no tempo, tendo sido verificadas e comprovadas · Amigo, você está em solo sagrado, Esta Casa é uma Editora BEATRICE WARDE“

Se você quiser saber mais sobre plágios e cópias não-autorizadas, principalmente na internet, recomendo três quatro ótimos artigos/posts do blogue da Nospheratt, Blosque:

1. “Cópias na Internet: Nem tudo é plágio”
2. “7 mitos sobre plágio”
3. “Plágio e direitos de autor nos blogs: legislação aplicável”
4. “Plágio e Cópia”

ATUALIZAÇÃO EM 07 FEV 2009

• Mais um texto sobre o plágio no blogue The Spectacled Bear: Brazilian translator of Jane Austen novel accused of plagiarism.

• Lei 9.610, de 19/02/1998 (parte)
  Título VII – Das Sanções às Violações dos Direitos Autorais
  Capítulo II -Das Sanções Civis
  Art. 104. Quem vender, expuser a venda, ocultar, adquirir, distribuir, tiver em depósito ou utilizar obra ou fonograma reproduzidos com fraude, com a finalidade de vender, obter ganho, vantagem, proveito, lucro direto ou indireto, para si ou para outrem, será solidariamente responsável com o contrafator, nos termos dos artigos precedentes, respondendo como contrafatores o importador e o distribuidor em caso de reprodução no exterior.
  Art. 105. A transmissão e a retransmissão, por qualquer meio ou processo, e a comunicação ao público de obras artísticas, literárias e científicas, de interpretações e de fonogramas, realizadas mediante violação aos direitos de seus titulares, deverão ser imediatamente suspensas ou interrompidas pela autoridade judicial competente, sem prejuízo da multa diária pelo descumprimento e das demais indenizações cabíveis, independentemente das sanções penais aplicáveis; caso se comprove que o infrator é reincidente na violação aos direitos dos titulares de direitos de autor e conexos, o valor da multa poderá ser aumentado até o dobro.
• Lei integral aqui: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9610.htm

Visits: 982