web analytics
FILMES & SÉRIES,  Orgulho e preconceito

Unleashing Mr. Darcy: livro e filme

Eu já havia lido sobre o livro Unleashing Mr. Darcy de Teri Wilson e um detalhe que me chamou a atenção na época foi a tradução do título para edição francesa que ficou em inglês: Darcy, what else?. O título em inglês numa tradução livre seria algo como tirando a coleira ou liberando Mr. Darcy. Já a expressão “what else”, da edição francesa, seria “o que mais”, mas abrasileirando ficaria mais atrevido da parte de Elizabeth dizer “Mr. Darcy, e daí?”. O que vocês acham? E por falar em abrasileirar, a Harlequin (que tem filial no Brasil) é a editora do livro e bem que podia publicar por aqui. Fica a sugestão.

Vocês podem um trecho do livro na página de Teri e também uma resenha no blog Austenprose, ambos em inglês.

Unleashing Mr. Darcy

Darcy, what else?

A versão cinematográfica, que terá como Mr. Darcy o ator  Ryan Paevey (alguém conhece?) já está sendo filmada no Canadá pela Hallmark Channel. Consegui por enquanto apenas uma foto do ator, vestido a caráter, e da atriz Frances Fisher que fará Catherine de Bourg pelo o que ela diz em seu Twitter. Quem fará Elizabeth? Aguardemos que volto ao assunto!

Ryan Paevey Darcy

Facebook Comments Box

5 Comentários