Ivo Barroso: tradução de Razão e Sentimento

Já escrevi sobre a tradução de Razão e sentimento por Ivo Barroso, mas esta semana Ivo gravou um vídeo especial para explicar suas razões pela escolha do título para Sense and Sensibility no lançamento de um box com três obras da autora publicadas pela editora Nova Fronteira.

Vocês podem também reler a entrevista que fiz em 2010 sobre suas traduções: “Ivo Barroso: entrevista sobre Jane Austen”.

Há também uma deliciosa carta escrita pelo tradutor para Paulo Francis  sobre a tradução do título de Sense and Sensibility que Ivo me presenteou para publicar no Jane Austen em Português: “Ivo Barroso: as razões da tradução”.

Caso o vídeo deixe funcionar acesse o You Tube do Grupo Ediouro.

Dear Mr. Darcy por Sense and Spontaneity

Dear Mr. Darcy é um vídeo feito por Sense and Spontaneity grupo criado pelas artistas Esther Longhurst e Jess Mess que adotam o estilo e as referências de Jane Austen e os aplicam a cenários modernos.

Baseados em sugestões de público o formato foi desenvolvido exclusivamente para o Sense and Spontaneity em apresentações em teatros e cada show é totalmente improvisado e único para o público. O grupo é de Perth, Austrália.

Esther Longhurst e Jess Mess em ilustração de Chloe Elizabeth Flockart

Caricatura das atrizes Esther Longhurst e Jess Mess,  que atuam em Dear Mr. Darcy, feita por Chloe Elizabeth Flockart

 

La Abadía de Northanger | Minissérie espanhola de 1968

La Abadía de Northanger, minissérie espanhola de 1968 já está disponível no site da TVE. Quem me avisa são as meninas  do Sítio de Jane Austen, Carmen e Almudena. Elas também comentam que o figurino dos atores está mais para o estilo vitoriano do que regencial. E para completar dizem que em breve teremos também Persuasão!

Vou colocar apenas uma imagem (péssima pois a resolução do vídeo é precária) e os links para não sobrecarregar o blog que está cada vez mais lento e esta série tem nove episódios! E antes que me esqueça o casal é representado por Lola Herrera como Catalina Morland e Pepe Martín como Henry Tilney, Vocês podem ver o restante do elenco no IMDb.

La Abadía de Northanger, TVE Espanha, 1968

La Abadía de Northanger

Emma | Minissérie espanhola de 1967

O canal espanhol RTVE está disponibilizando online a minissérie Emma produzida na Espanha em 1967. Esta reapresentação é graças aos esforços de Mari Carmen Romero, administradora do “El Sitio de Jane” e do forum “El Salón de Té” que se empenhou junto à emissora.

Os cinco capítulos que compõem a série estão listados abaixo com links diretos para a página do canal. Os vídeos não estão legendados mas conhecendo a história de Emma como conhecemos e sendo espanhol uma língua de fácil compreensão para nós, falantes de português, creio que será diversão garantida!

A direção da série é de Miguel Aguado que também faz o papel de Mr. Woodhouse. Emma é representada por Lola Cardona e Mr. Knightley por Arturo López. O elenco completo está na página do IMDb.

Emma Espanhola

Lola Cardona, a Emma espanhola!

Love and Friendship | Trailer

Conforme o prometido cá está o trailer de Love & Friendship que na verdade é a adaptação do romance epistolar de Jane Austen, Lady Susan. Confesso que o trailer não me cativou, mas vamos esperar o filme.

Segundo o site Cinema Rapadura, o filme estreará nos EUA em 13 de maio e no Brasil em 27 de outubro.

Um sorriso totalmente Mr. Darcy

Sei que muitos de vocês não gostam da versão de 1940 de Orgulho e preconceito. Concordo que o Mr. Darcy de Laurence Olivier parece muito maneiroso e que a história, apesar de eu adorar – choro de rir dessa adaptação – é bem infiel ao ao original. Mas este micro vídeo com Mr.Olivier dando um sorriso é muito Mr. Darcy!

Para assistir é preciso acessar a página: Sir Laurence Olivier (fan page).

Laurence Olivier, sorriso Mr. Darcy

Diálogo inspirado em Orgulho e preconceito

Orgulho e preconceito é sempre fonte de inspiração para autores, sejam eles escritores de livros ou de diálogos de filmes. A citação abaixo, praticamente literal, do diálogo entre Elizabeth e o pai, o senhor Bennet, quando ela se recusa a casar com Mr. Collins, está no filme Simplesmente Acontece (Love, Rosie) e foi enviada pelo leitor e colaborador assíduo com indicações para o blog, Luiz Henrique. Muito obrigada, querido!

But if I go to Boston, Mama never speak to me again.
Well, if you don’t go, I won’t. The choice is yours.

Orgulho e Preconceito | Mariana Teixeira Marques

Mariana Teixeira MarquesGostei  muito da entrevista com a professora Mariana Teixeira Marques sobre Jane Austen, mais especificamente sobre o livro Orgulho e preconceito, no canal de literatura da Univesp.

Mariana é doutora em estudos linguísticos e literários em inglês pela USP e também professora de Letras da Universidade Federal de São Paulo, na unidade de Guarulhos.

Vídeo da entrevista no site da Univesp: Literatura Fundamental 80: Orgulho e Preconceito – Mariana Teixeira Marques.

Bastidores de Emma 2009

Este vídeo sobre a minissérie Emma de 2009 é sobre a escolha do figurino dos personagens, todas feitas de acordo com seus modos de vida e personalidade.

Um dos casos mais interessantes é o de Miss Bates que tem apenas dois vestidos e são praticamente iguais, sendo um deles de uso diário e totalmente desgastado. Algo muito difícil imaginar nos dias de hoje, mesmo com pessoas muito pobres.

O país de Jane Austen

Um pequeno passeio pelo país de Jane Austen, um vídeo de Liam Dale chamado “Jane Austen Country”. Mesmo quem não sabe inglês tenho certeza poderá apreciar os lugares que já conhecemos de coração após ler seus livros.