Bicentenário Jane Austen 1817-2017

O bicentenário da morte de Jane Austen tem início hoje, 18 de de julho de 2017. Jane Austen faleceu em 18 de julho de 1817 em Winchester, Inglaterra, e foi sepultada na catedral da cidade.

A cerimonia do funeral, no dia 24 de julho, foi administrada pelo reverendo Thomas Watkins, chantre¹ da catedral e capelão da universidade de Winchester de onde provavelmente conhecia a família Austen.

Minha homenagem nesta data será com um soneto de William Shakespeare na tradução de Ivo Barroso que também traduziu Razão e sentimento e Emma de Jane Austen 50 Sonetos, Nova Fronteira.

Soneto 60

Quais ondas rumo aos seixos de uma praia,
Nossos minutos correm para o fim,
Cada qual sucedendo ao que desmaia,
Lutando por chegar mais longe enfim,
O nascimento, luminoso instante,
Para a maturidade avança herói;
Eclipses frustram sua glória adiante
E o Tempo que o gerou ora o destrói.
Trespassa o Tempo o ardor da juventude,
Enruga a face da beleza opima;
Nutre-se do que é raro em plenitude,
Nada lhe escapa à foice que dizima.
__Mas meus versos esperam no papel,
__Louvando-te, vencer a mão cruel.

E para finalizar, um presente para os leitores do Jane Austen em Português.  Clique neste link e baixe uma imagem com seis ex-libris iguais ao da foto abaixo para imprimir quantos quiser.

Bicentenário Jane Austen 1817-2017 

Bicentenário Jane Austen 1817-2017

 

Novelas Inacabadas na Biblioteca Nacional de Portugal

As Novelas Inacabadas de Jane Austen estão na Biblioteca Nacional de Portugal, junto com a edição comemorativa de Razão e sentimento, e já disponíveis para o público como vocês podem ver neste link. Fica o aviso para as Janeites de Portugal, em especial as de Lisboa.

Em maio deste ano minha amiga Rita Watts do All Things Jane Austen participou de um evento em Portugal em homenagem a Jane Austen e entregou em meu nome o box da Nova Fronteira na tradução de Ivo Barroso e apresentação minha das Novelas Inacabadas: Os Watsons e Sanditon e posfácio de Razão e sentimento, para a Biblioteca Nacional de Portugal.

Ao dar uma olhada no acervo da biblioteca vejo que preciso comprar ainda muitos livros de Jane Austen em traduções portuguesas e também relembrei leituras comparadas que fiz com a amiga Cátia Pereira. Um dia volto para esses estudos!

Novelas Inacabadas Biblioteca Portugal

Novelas Inacabadas Biblioteca Portugal – Box Nova Fronteira

 

Piquenique à moda Jane Austen

Um piquenique à moda Jane Austen tem muitos mais itens do que somente comes e bebes como podemos ver no site Jane Austen 200. Eles oferecem um “pacote de ingredientes” para que possamos fazer o download e aproveitar em nossos piqueniques. São eles:

Imprimi os arquivos e não resisti, montei as flâmulas e o jogo da Cartomante que confesso não levo jeito para o manuseio. Mas o importante é não façamos como Emma Woodhouse em Box Hill e não destratemos a senhorita Bates de modo algum. Mr. Knightley certamente nos repreenderia: badly done, indeed!

Piquenique Jane Austen 200

Piquenique Jane Austen 200

Nove anos do Jane Austen em Português

Os nove anos do Jane Austen em Português, completados hoje, 21 de junho, serão comemorados com um sorteio para os leitores, que como já disse em outras ocasiões e repito, são a razão de existir do blog.

Este ano estamos homenageando Jane Austen na passagem dos 200 anos de sua morte e para participar do sorteio é imprescindível que vocês cumpram as duas tarefas abaixo!

  1. Escrever neste post uma frase, uma palavra, não importa o tamanho, em homenagem a Jane Austen.
  2. Assinar pedido neste post: Um pedido para a Nova Fronteira.

NORMAS DO SORTEIO
Sorteio de 21 de junho a 3 de julhoResultado: 4 de julho.
É permitido apenas um (1) comentário por participante
Serão três sorteados: 1) Box Nova Fronteira 2) Livros Saraiva 2) Livros L&PM
Se um grupo usar o mesmo computador para comentar, o que levará a IPs iguais, avise no próprio comentário para não ser desclassificado
Use seu mail verdadeiro e apenas no formulário para que eu possa entrar em contato
Lembrem-se: comentários são moderados e podem levar um tempo para serem publicados
Qualquer um pode comentar mas somente quem tiver um endereço no Brasil concorrerá ao presente.

Nove Anos Jane Austen em Português Sorteio

Nove Anos do Jane Austen em Português – Sorteio

Rosa Jane Austen

Temos agora uma rosa Jane Austen, batizada com o nome da autora para as homenagens do bicentenário de sua morte.

A rosa, cultivada pela Harkness, foi lançada na feira The RHS Chelsea Flower Show no dia 22 de maio e mais adiante será plantada no jardim do Museu Jane Austen.

Vale lembrar que a Harkness lançou em 2013 uma rosa “Pride and Prejudice” para comemorar o bicentenário do livro.

Aqui está uma foto da rosa em belíssimos tons alaranjadas e vibrante como seus personagens como descreve o artigo no site do museu: “Alan Titchmarsh launches Jane Austen Rose at Chelsea”.

Rosa Jane Austen

Rosa Jane Austen | Foto: Jayne Lloyd

Chá Jane Austen na Confeitaria Colombo

Jane Austen será comemorada com chá da tarde na Confeitaria Colombo, famoso estabelecimento do Rio de Janeiro em 18 de julho.

O chá terá bufê de comidas de época e ambém atrações musicais como  duo musical The Biedermeiers, que toca música clássica utilizando instrumentos históricos, que vocês ter uma mostra neste vídeo.

O evento será no dia 18 de julho, das 17h às 20h na rua  Rua Gonçalves Dias, 32,  centro do Rio de Janeiro. O ingresso custa R$ 98 por pessoa e é necessário reservar com antecedência pelo telefone 2505-1500 ou pelo e-mail contato@confeitariacolombo.com.br.

Se alguém, leitor do Jane Austen em Português for ao chá, por favor, nos conte aqui no post!

Chá Jane Austen na Confeitaria Colombo

Chá Jane Austen na Confeitaria Colombo

Mostra Jane Austen em Portugal

Jane Austen em Portugal: (con)textos é o título da mostra sobre a autora que ficará do dia 10 de maio até 1 de julho na Biblioteca Nacional de Portugal, na sala de referências com entrada livre.

Rogério Miguel Pulga que já coordenou hoje, 10 de maio, a conferência Jane Austen 200, Portugal fala sobre a mostra das traduções de Austen:

A presente mostra demonstra, de forma representativa, o sucesso da obra de Jane Austen em Portugal, desde as primeiras traduções dos seus romances — Sense and Sensibility (1811), Pride and Prejudice (1813), Mansfield Park (1814), Emma (1815), Northanger Abbey (redigido em 1803, publ. 1817) e Persuasion (1817) —, às quais se têm juntado, recentemente, versões das suas narrativas ficcionais mais desconhecidas e que fazem parte da sua Juvenilia.

Estou felicíssima com esta mostra pois como vocês sabem tenho o maior carinho pelas poucas traduções portuguesas que tenho no meu acervo e será mais um incentivo para adquirir outras tantas. Assim que tiver algumas imagens da mostra compartilharei com vocês aqui neste post.

Mostra Jane Austen em Portugal: (con)textos

Mostra Jane Austen em Portugal: (con)textos

Jane Austen 200 em Lisboa, Portugal

Jane Austen 200 está sendo festejada em Lisboa, na Biblioteca Nacional de Portugal no dia 10 de maio com uma série de palestras.

A homenagem a Jane Austen, foi organizada pela Faculdade de Sociais e Humanas de Lisboa e será apresentado na Biblioteca Nacional:

LOCAL: Auditório da Biblioteca com entrada livre e sem necessidade de marcação.
ENDEREÇO: Campo Grande, 83, 1749-081 Lisboa
DATA: 10 de maio – 15:00 às 18:00

Segue abaixo a programação que recebi de Rogério Miguel Puga, organizador e também palestrante do evento. Vocês podem acompanhar detalhes na página do Facebook.

O congresso de um dia “Jane Austen 200. Portugal”, organizado pelo CETAPS (FCSH-NOVA) e pela Biblioteca Nacional de Portugal, pretende assinalar os 200 anos da morte da conhecida autora britânica Jane Austen (1775-1817), juntando especialistas em torno da sua obra, bem como da tradução desses textos para português. A par das várias palestras (10 de Maio), haverá um exposição bibliográfica na Biblioteca Nacional (10 Maio), bem como a posterior publicação de um catálogo com os textos apresentados e a lista de traduções de obras da autora para português.

PROGRAMA

  • Álvaro Pina (Universidade de Lisboa): “Jane Austen: A Arte do Romance”
  • Caroline Jane Knight (descendente de Jane Austen, fundadora da Jane Austen Literacy Foundation. Participação via vídeo, desde a Austrália): “A Jane Austen Literacy Foundation e o livro “Jane and Me” (2017)”
  • Rita Lacerda Watts (Jane Austen Society of North America, Georgia Chapter): “Jane Austen e os Seus Fãs (Fandom) Duzentos Anos Depois”
  • Isabel Canhoto (Mestre pela Universidade de Lisboa, investigadora e tradutora): “The Finest Young Women in the Country: Relação Indivíduo-Sociedade nas Obras de Jane Austen”
  • Ana Daniela Coelho (Universidade de Lisboa): “‘A Truth Universally Acknowledged’ Adaptações de Pride and Prejudice para Televisão e Cinema”
  • Alexandra Lopes (Universidade Católica): “Primeiras Impressões. Traduzir Austen em Contexto português”
  • Cláudia Neves (Mestre pela Universidade Católica): “Jane Austen em Português: As Formas de Tratamento nas Traduções de “Persuasion” em Portugal”
  • Margarida Esteves Pereira (Universidade do Minho): “Becoming Jane e Miss Austen Regrets: Representações e Projeções de Jane Austen no Filme Biográfico”
  • Rogério Miguel Puga (Universidade Nova): “O Falatório (como controlo patriarcal) Face a Condutas Femininas Transgressoras na Novela Epistolar Lady Susan (c.1794), de Jane Austen”
Biblioteca Nacional de Portugal - Jane Austen 200

Biblioteca Nacional de Portugal – Jane Austen 200

Grandes Obras de Jane Austen – Caixa Nova Fronteira

A caixa Grandes Obras de Jane Austen, da editora Nova Fronteira, com os romances Orgulho e preconceito, Razão e sentimento e Emma, em capa dura, já está em pré-venda na Amazon neste link. O preço com desconto neste momento que publico é de R$ 97,66. Belíssima edição para prestigiar o bicentenário da morte de Jane Austen!

Adendo: tem na Saraiva também. E a previsão  de disponibilidade em estoque para ambas é 26 de junho.

Assim que tiver a caixa em mãos, coloco fotos e detalhes de cada livro individualmente pois no momento temos apenas as lombadas como você podem ver na imagem abaixo.

SINOPSE
Jane Austen foi uma das romancistas mais populares da literatura mundial. Publicados originalmente no século XIX, seus livros causam encantamento no público até hoje e já ganharam diversas adaptações no cinema e na TV. Neste boxe especial da Nova Fronteira, encontram-se as três obras mais importantes da carreira da escritora inglesa, com as renomadas traduções de Lucio Cardoso e Ivo Barroso. Orgulho e preconceito é uma comédia de costumes em que Jane Austen mostra os perigos do julgamento à primeira vista e evoca as amizades, fofocas e vaidades da classe média provinciana. Em Razão e sentimento, as irmãs Dashwood, após a morte do pai, terão que lidar com as convenções de uma sociedade extremamente rígida, em que sofrerão as desilusões e os desafios da busca pelo amor. Já Emma narra a história de uma menina linda, inteligente e rica que acredita que não precisa de envolvimentos amorosos. Porém, ao tentar resolver a vida romântica dos outros, a inexperiência e os erros de julgamento sobre as próprias emoções rendem a Emma muitas surpresas e decepções. Um boxe imperdível para os fãs de um bom romance.

Caixa Grandes Obras de Jane Austen - Editora Nova Fronteira

Caixa Grandes Obras de Jane Austen – Editora Nova Fronteira

Jane Austen em 41 objetos

Jane Austen em 41 objetos é o nome da exposição que teve início em 10 de março na casa museu de Jane em Chawton Cottage e irá até 15 de dezembro, um dia antes do aniversário da autora. Os objetos contam a história de sua vida que foi muito curta, ela faleceu com 41 anos.

Para quem estiver na Inglaterra no período da exposição e for visitar a mostra o Museu avisa que devido a limitação de espaço e empréstimos de outros museus nem todas as peças estarão disponíveis o tempo todo.

Mas há uma ótima notícia, o site mantém a página, “Jane Austen in 41 objects” onde colocará links para os textos contando a história de cada peça e até o momento que escrevo já este post já estão disponíveis os seguintes objetos:

Jane Austen’s Writing Table”, mesa tripé em nogueira do início do século 18 que pertenceu a Jane Austen. (Texto: Madelaine Smith)

Sanditon”, cópia do manuscrito feita por sua irmã Cassandra. (Texto: Professor Mike Biddiss)

Rev. George Austen’s Bookcase”, escrivaninha e armário de livros de mogno em estilo George III que pertenceu ao reverendo George Austen, pai de Jane. (Texto: Mary Hogg)

Sense and Sensibility”, primeira edição 1811 de Razão e sentimento/Razão e sensibildade em três volumes. (Texto: Janet Johnstone)

Silhouettes”, silhueta dos pais de Jane Austen, o reverendo George Austen e a senhora Austen. (Texto: Janet Johnstone)

Jane Austen em 41 objetos

Jane Austen em 41 objetos