Quem já leu versões condensadas de Jane Austen?

As versões condensadas ou resumidas de livros clássicos são comuns no ensino de idiomas em todas as línguas. No inglês são as chamadas abridged. Tenho visto muitas versões de Jane Austen em inglês e pouquíssimas em português.

A minha curiosidade é saber se quem leu essas versões gostou e se essas versões o/a levaram a ler mais tarde o texto integral.

Lembrei dessa questão hoje ao abrir um exemplar de Pride and Prejudice publicado em 1945 e vendido pela livraria Roxy de São Paulo no mesmo ano, o que é admirável pois foi o ano do término da Segunda Guerra Mundial. Mas me perco em detalhes… O que de fato me chamou a atenção foi que o leitor, ou leitora, começou sublinhando algumas frases e quando chegou no final do capítulo 15, capitulou! e resolveu continuar o livro numa edição simplificada como podemos testemunhar pela foto abaixo.

Das delícias de comprar livros usados!

after_chapterXV

Facebook, sua opinião | Enquete

No último sorteio que fiz usei os critérios da editora do livro sorteado, sendo que um deles era curtir uma página no Facebook, e desse modo acabei descobrindo que alguns leitores do blog não tem Facebook.

Por esse motivo resolvi fazer duas perguntas sobre o Facebook e conversar um pouco com vocês.

  1. Você tem Facebook, sim ou não?
  2. Tendo, ou não tendo, qual sua opinião sobre o Jane Austen em Português manter uma página no Facebook?

IMPORTANTE: para ver e ler posts e comentários na página do Jane Austen em Português não precisa ter cadastro, basta usar este link: https://www.facebook.com/jane.austen.portugues.do.brasil

PS: Esta semana os posts serão escassos mas os comentários continuarão sendo moderados.

Enquete Facebook

Queremos Emma | Enquete

Alguns leitores me perguntaram se a Nova Fronteira iria publicar uma edição comemorativa de Emma, assim como fez com Razão e sentimento e com as Novelas inacabadas. Quando falei com as outras editoras também conversei com a Nova Fronteira e a resposta foi: não temos nada na nosso programação deste ano.

Expliquei então que o bicentenário de Emma, pelas características de sua publicação entre 1815/1816, nos dará praticamente dois anos de comemorações e pedi que pensassem com carinho nessa possibilidade, quem sabe para o início de 2016…

Sei que uma edição capa dura, com a qualidade das publicações da Nova Fronteira, tem um custo alto e por esse motivo resolvi fazer este post, não para pressionar a editora, mas para mostrar nosso interesse por uma edição desse quilate. E lembrando que todas as traduções são do poeta Ivo Barroso.

Peço então, para vocês, leitores do Jane Austen em Português, que comentem neste post de modo a registrar que gostariámos de ter mais uma edição comemorativa de Jane Austen.

Mais Emma

Capa para biografia de Jane Austen | Resultado enquete/sorteio

O sorteio/enquete para a capa da biografia de Jane Austen, que será publicada pela editora Pedrazul ,teve 113 comentários válidos e a grande maioria preferiu a aquarela de Cassandra, com Jane Austen sentada de costas. E para nossa alegria essa será também a escolha da editora!

A vencedora foi do comentário número de 16: Daniele on 

Capa para biografia de Jane Austen | Enquete/Sorteio

Conversando com Chirlei Wandekoken, editora da Pedrazul, ela me contou que estava (está) pesquisando imagens para a capa da biografia de Jane Austen e eu, abusada como sempre, disse que a minha imagem favorita para a capa seria a aquarela pintada por Cassandra, aquela que Jane Austen está de costas. Na minha opinião essa aquarela capta muito bem o muito pouco que sabemos sobre Jane. A escolha da pose, imagino eu, seria da própria Jane e parece dizer, “vocês podem olhar o quanto quiserem, mas só saberão o que conseguirem ler nas entrelinhas!”

E dessa conversa nasceu a ideia de uma enquete/sorteio aqui no blog com sugestões de imagens para a capa da biografia Uma memória de Jane Austen. A minha sugestão como já disse é a aquarela (1) e coloquei mais duas que acho bastante boas: retrato de Jane, também por Cassandra (2) e a litografia (3) feita para biografia quando de seu lançamento em 1870.

Mas é claro que vocês não só podem como devem sugerir qualquer outra pintura, desenho – de preferência imagens grandes – ou um design diferente, pois todos as sugestões serão muito bem-vindas. Um site onde vocês podem pesquisar é The Athenaeum, lá tem um número imenso de lindas pinturas, todas com boa resolução e o que é importante, com informações de copyright.

Para participar dê sua sugestão nos comentários – mencionando o título e autor da imagem e dizendo o local ou site onde a conseguiu – até o dia 31 de agosto e concorra a um exemplar da biografia que será entregue somente no final do ano quando o livro estiver impresso.

Como vocês veem o casamento nos dias de hoje?| Resultado do sorteio

Retirando os comentários duplicados e incluindo um comentário de ontem, pois não tive de tempo de sortear na data prevista, foram 21 participantes nesta enquete/sorteio.

A sorteada foi Aline Tavares. Entrarei em contato para saber os dados de envio.

Muito obrigada, pela participação de todos e da editora L&PM que presenteou o livro Por que você não se casou… ainda de Tracy McMillan.