Inspirados nos personagens de Jane Austen

A primeira enquete deste ano surgiu de um bate-papo com Fernanda Huguenin, leitora do blog, sobre semelhanças entre personagens de Jane Austen e de outros autores.

Eu poderia mencionar alguns que me ocorrem de imediato mas prefiro deixar vocês iniciarem a conversa. Vamos à pergunta:

Qual ou quais personagens – de qualquer livro ou filme – que vocês acham parecidos com os personagens de Jane Austen?

 Personagens de Jane Austen

 

 

Qual livro de Jane Austen você gostaria de passar para seus filhos? | Enquete

Esta última enquete de 2012 é sugestão da Nique (obrigada, querida!) inspirada neste artigo do The Guardian. E a pergunta é:

Qual, ou quais livro(s) de Jane Austen você gostaria de passar – passar no sentido de fazê-los apreciar –  para seus filhos?

Ou também para seus sobrinhos ou netos, enfim, qualquer jovem de sua família. E se quiserem podem recomendar também alguma outra leitura que considerem fundamental para a formação literária da nova geração. Fiquem à vontade para sugerir!

Os livros da foto são de editoras brasileiras diferentes e apenas dos seis livros principais de Jane. No caso Razão e sentimento/Razão e sensibilidade, coloquei dois pela tradução diferente do título. Para outros livros vejam a página: Traduções Brasileiras.

  • Razão e sentimento, trad. Ivo Barroso | Nova Fronteira
  • Razão e sensibilidade, trad. Alexandre Barbosa de Souza | Penguin-Companhia das Letras
  • A abadia de Northanger, trad. Lêdo Ivo | Francisco Alves
  • Mansfield Park, trad. Rachel de Queiroz | Global
  • Persuasão, trad. Luiza Lobo | Bestbolso
  • Emma, trad. Ivo Barroso | Saraiva de Bolso
  • Orgulho e preconceito, trad. Celina Portocarrero | L&PM

 

Jane Austen Regrets: a escolha de um título | Enquete

A tradução literal para “Miss Austen Regrets” seria algo como “a senhorita Austen lamenta ou arrepende-se”ou também colocar com substantivo “os arrependimentos da senhorita Austen”, assunto sobre o qual já falei no post: “Os pesares da senhorita Austen”.

No Brasil, o filme Miss Austen Regrets foi publicado pela editora Log On junto de minissérie Razão e Sensibilidade de 2008 e não sei o motivo pelo qual mantiveram o título original em inglês.

Esta semana encontrei  o post “Le Choix de Jane (Miss Austen Regrets) en DVD !” no Tea Time Chronicles sobre o lançamento do DVD em francês e me chamou atenção a tradução do título, a troca do verbo em terceira pessoa regrets (lamenta ou arrepende-se) por choix (escolha) e que veio de encontro com ao que penso sobre Jane Austen.

Acredito que Jane tenha feito uma escolha ao se dedicar a escrever e que como todo mundo deveria ter alguns pesares, mas arrependimentos jamais!

Qual a opinião de vocês?

A herança de Emma Woodhouse

Há aproximadamente duas semanas recebi um email de Leila Umehara com uma dúvida sobre a herança de Emma Woodhouse. Como não tenha certeza do que aconteceria com os bens do senhor Woodhouse após sua morte, e não havia escrito sobre esse assunto prometi que faria essa pergunta para todos os leitores do Jane Austen em Português.

Antes da pergunta vamos a um balancete do que Jane Austen nos conta sobre a fortuna dos Woodhouse. Sabemos que o senhor Woodhouse é bastante rico, o que se confirma com a menção de 30 mil libras que serão herdadas por Emma e certamente igual valor por sua irmã, Isabela. Mas sua propriedade, Hartfield, é pequena comparada com as terras de Mr. Knightley, que por sua vez tem pouco dinheiro sonante.

Leila lembra que as meninas Bennet, Dashwood e Elliot não herdaram as propriedades de seus pais e sua perguntas é:

No caso da Emma Woodhouse, quando o pai morresse, quem é que herdaria a propriedade?

Eu tenho um palpite mas guardarei para comentar junto com vocês. (Palpite publicado)

PS: Vejam o comentário esclarecedor de Clara do Jane Austen Portugal.


Emma, Mr. Woodhouse e Mr. Knightley
detalhe da ilustração de Fritz Kredel do meu exemplar de Emma, 1964

Um presente gótico para Miss Morland

Que presente, no melhor estilo gótico ou assustador, vocês dariam para Catherine Morland no Dia das Bruxas ou Halloween?

Nossa nova enquete e bom domingo!

O casal Brandon: Marianne e o Coronel

Eu admiro muito o Coronel, mas nunca me convenço por completo que o casamento dele com Marianne foi uma decisão acertada.

Portanto a nova enquete será sobre o casal Brandon com a seguinte pergunta:

Qual opinião de vocês sobre o casamento de Marianne Dashwood e o Coronel Brandon?

Mr. Darcy é um palhaço!

Falei e corri para me esconder!

Encontrei esta foto de Matthew Macfadyen, nosso Mr. Darcy 2005, em vários lugares mas sem crédito para o fotógrafo (se alguém souber, por favor me avise) e resolvi aproveitar para mais uma enquete. Desta vez será sobre a atuação dos atores que fizeram o papel de Mr. Darcy nos filmes, minisséries e outra adaptações de Orgulho e preconceito.

Eu, por exemplo, achei David Rintoul e Mattew Macfadyen muito taciturnos nas suas atuações e ainda não me decidi qual, ou quais outros atores foram mais divertidos ou tornaram o personagem mais alegre e leve. Fiz então uma lista (abaixo da foto) como guia para para pensarmos no assunto e se vocês quiserem sugerir algum outro Darcy fiquem à vontade!

Iniciando a conversa proponho a seguinte pergunta para vocês:

De todas as versões e adaptações de Orgulho e preconceito que vocês viram, quais ou qual Mr. Darcy vocês acharam mais divertido, alegre e leve?

 

Anne Elliot e Capitão Wentworth | Escolha os atores

Continuo atarefada mas não resisti à uma questão colocada por Ana Spoladore, leitora do Jane Austen em Português desde de 2008:

Raquel, você não acha que tá na hora de fazerem um novo filme do Persuasão? Acho que é minha obra predileta e não gostei muito da protagonista do filme de 2007. Gosto muito da atriz, mas achei que não casou bem no papel de Anne Elliot…

E eu acrescento: mais do que na hora!

Vamos então consultar os leitores e leitoras do blog.

Quais atores vocês escolheriam para representar o casal Capitão Wentworth e Anne Elliot se fizessem um novo filme ou minissérie?

PS: Eu não saberia dizer pois adoro esses dois aí do lado…

PS: Se ficar animado o papo por aqui, faço um sorteio! Mas podem comentar à vontade que não terá restrição de um comentário por leitor.