Mansfield Park & Sarau Literário em Belo Horizonte

É muito gratificante descobrir que aos poucos a obra de Jane Austen vai fazendo parte da vida escolar no Brasil. Hoje, por indicação de Carolina Andrade, fiquei sabendo do Sarau Literário do Colégio Batista Mneiro, de Belo Horizonte. O Sarau foi criado há mais de 10 anos pela professora Sandra Assis e este ano o livro escolhido, por transmitir as virtudes como responsabilidade, tolerância, gratidão, perdão e obediência, foi Mansfield Park de Jane Austen.

Detalhes do evento você podem apreciar no site do colégio e também a galeria de fotos.

Sarau Mansfield Park, Belho HorizonteImagem © Colégio Batista Mineiro

 

Mansfield Park – BBC Radio 4

A Radio 4 da BBC está apresentando em 10 episódios Mansfield Park, e para interpretar os personagens temos Felicity Jones (Catherine Morland, 2007), Benedict Cumberbatch e David Tennant.

Cliquem na imagem para serem redirecionados para página. Para ouvir o primeiro episódio restam apenas dois dias.

mp_bbcradio4

Sitio de Jane, aniversário de 12 anos

O site espanhol Sitio de Jane está completando 12 anos de existência neste mês de maio e resolveu comemorar com o bicentenário de Mansfield Park e fazer um sorteio internacional neste endereço:

Para participar basta enviar uma foto com seu exemplar de Mansfield Park até o dia 15 de junho para o email: sitiojane@gmail.com

Os prêmios são:

  1. DVD Austenland (Zona 2) com legendas em inglês, espanhol.
  2. Jane Austen Action Figure
  3. Pocket Posh – Austen Puzzles & Quizzes

12anyos

Mansfield Park | Cia. das Letras | Tradução

Boas novas sobre a tradução de Mansfield Park da Penguin-Companhia das Letras.

Fiquei sabendo hoje que a tradução é de Hildegard Fiest que traduz para a Companhia das Letras desde 1987, tendo em seu currículo um grande número de traduções, conforme consta de sua página na editora.

Fanny Price por C. E. Brock

As ilustrações de C. E. Brock para edições do início do século 20 são, talvez, as mais conhecidas dos livros de Jane Austen. E o artista, dentre os seis livros da coleção English Idylls, foi especialmente generoso com as aquarelas de Mansfield Park.

No meu exemplar da coleção tenho Fanny pequenina no sofá logo que chegou à Mansfield mas para não repetir a mesma cena optei por Fanny se exercitando ao ar livre e sempre contando com a ajuda de Edmund.

Fanny Price por C. E. Brock

Tom Bertram, o primo mais velho a convida para dançar para se livrar da tia Norris, nesta passagem do livro que acho divertidíssima e que a imagem mostra toda a delicadeza de Fanny.

Fanny Price por C. E. Brock

C. E. Brock, além das aquarelas acima, fez também desenhos que foram pintados ou entitntados para outras publicações, as quais ainda não tenho, por esse motivo apanhei os detalhes no site Molland’s.

As cenas são a chegada de Fanny em Mansfield, com a presença obrigatória do pug, e do baile de apresentação de Fanny, com Sir Thomas fazendo questão de trazer Mr. Crawford para a primeira dança com a debutante.

Fanny Price por C. E. Brock

Fanny Price por Joan Hassal

As ilustrações da minha coleção Jane Austen da Folio Society, dos anos 1950/70, são as xilogravuras de Joan Hassal. O traço da artista é forte e escuro mas mesmo assim as imagens não perdem sua delicadeza.

A Fanny menina é apresentada uma única vez, na cena que Edmund a consola por estar longe da família e promete que providenciará papel, lápis e a postagem do correio de modo que ela possa cumprir a promessa de escrever para seu irmão mais velho, William. Foi impossível separar o dois personagens nesta imagem como fiz nas anteriores.

Fanny Price por Joan Hassal

A jovem Fanny sempre fazendo algum trabalho, mesmo na sala de repouso e, é claro lá está o indefectível pug!

Fanny Price por Joan Hassal