Stolz und Vorurteil | Audio

Para completar o post sobre as traduções de Jane Austen para o alemão consegui este áudio de Stolz und Vorurteil (Orgulho e preconceito).

Não sei em qual tradução é baseado mas certamente é o texto completo pois são seis horas e meia de gravação. A narração, muito agradável, é de Eva Mattes.

Clique na imagem para ser redirecionado ao canal do You Tube.

stolz_vorurteil_audio2

Mansfield Park em CD – BBC Radio 4

Em maio do ano passado noticiei a apresentação de Mansfield Park em 10 episódios pela Radio 4 da BBC com a participação de Felicity Jones (Catherine Morland, 2007), Benedict Cumberbatch e David Tennant (Dr. Who). No elenco estão também Tim Pigott-Smith, Susan Lynch, Toby Jones e Julia McKenzie com direção de Sally Avens.

Alegrem-se, pois agora podemos comprar essa apresentação em CD na Amazon UK.

Mansfield Park – BBC Radio 4

A Radio 4 da BBC está apresentando em 10 episódios Mansfield Park, e para interpretar os personagens temos Felicity Jones (Catherine Morland, 2007), Benedict Cumberbatch e David Tennant.

Cliquem na imagem para serem redirecionados para página. Para ouvir o primeiro episódio restam apenas dois dias.

mp_bbcradio4

Orgulho e preconceito em três atos | BBC Radio 4

Iniciou ontem na Radio 4 da BBC a apresentação de Pride and Prejudice com adaptação de Charlotte Jones e direção de Sally Avens. Serão três programas e todos ficam disponíveis online por seis dias após apresentação inicial.

Pride and Prejudice, BBC Radio 4

O elenco composto de alguns atores conhecidos, inclui Amanda Root, nossa Anne Elliot de 1995, como narradora. Coloco apenas a foto dos atores que fazem os papéis de Elizabeth e Darcy mas não deixem de ver a galeria de fotos e depois me digam se Mr. Bingley não uma carinha de Mr. Bingley, deveras!

  • Elizabeth Bennet -Pippa Nixon
  • Mrs Bennet  – Samantha Spiro
  • Mr Bennet  – David Troughton
  • Jane Bennet – Lydia Wilson
  • Lydia Bennet – Georgie Fuller
  • Kitty Bennet – Carys Eleri
  • Mary Bennet – Rosie Wyatt
  • Charlotte Lucas – Michelle Terry
  • Mr Darcy – Jamie Parker
  • Mr Bingley – Joshua Maguire
  • Miss Bingley – Fenella Woolgar
  • Sir William Lucas – Sean Murray
  • Mr Denny – Arthur Hughes
  • Mr Wickham – Joel MacCormack

Pippa Nixon (Elizabeth Bennet) & Jamie Parker (Mr. Darcy)

PS: Teve também uma apresentação de Sense and Sensibility mas já não está mais disponível, uma pena!

Vídeo: The Many Lovers of Miss Jane Austen

Eu já havia programado um post para hoje (acima) mas Vic, do Jane Austen Today, enviou-me o vídeo “The Many Lovers of Jane Austen” (“Os muitos admiradores de Miss Jane Austen”) e também o link da rádio onde Amanda Vickery fala sobre seu programa (nos últimos 8 minutos) e não pude me furtar de publicar.

É claro que o programa é em inglês mas é possível acompanhar sem maiores problemas. E a risada de Amanda é contagiante.

Thank you, dear friend!

Vídeo-livros de Jane Austen no CCProse

Já indiquei aqui no blog os audio-books gratuitos de Jane Austen, em inglês, da LibriVox e hoje lendo o Jane Austen Portugal fiquei sabendo do site CCProse. Nada melhor para conhecer o site do que a apresentação dos mesmos.

CC Prose is dedicated to making classic literature accessible to people around the world.  By combining high quality audio, large print text, synchronized closed captions, and machine translations in multiple languages; we provide something for everyone.

CCProse dedica-se a tornar literatura clássica acessível para as pessoas ao redor do mundo, combinando qualidade de áudio, texto em caracteres grandes, legendas sincronizadas e tradução (via maquina) em várias línguas, nós oferecemos algo para todos.

Eu não assisti todos os vídeos, mas o pouco que vi da tradução por máquina já melhorou bastante mas sempre sobram as maluquices. E confesso que escutar o texto, ler em inglês e em português ao mesmo tempo é um tantinho demais da conta para minha cachola!

Até o momento já foram feitos os vídeos de Sense and Sensibility e Emma. É possível votar para escolher outros. Eu já votei em Persuasion.