Novelas Inacabadas na Biblioteca Nacional de Portugal

As Novelas Inacabadas de Jane Austen estão na Biblioteca Nacional de Portugal, junto com a edição comemorativa de Razão e sentimento, e já disponíveis para o público como vocês podem ver neste link. Fica o aviso para as Janeites de Portugal, em especial as de Lisboa.

Em maio deste ano minha amiga Rita Watts do All Things Jane Austen participou de um evento em Portugal em homenagem a Jane Austen e entregou em meu nome o box da Nova Fronteira na tradução de Ivo Barroso e apresentação minha das Novelas Inacabadas: Os Watsons e Sanditon e posfácio de Razão e sentimento, para a Biblioteca Nacional de Portugal.

Ao dar uma olhada no acervo da biblioteca vejo que preciso comprar ainda muitos livros de Jane Austen em traduções portuguesas e também relembrei leituras comparadas que fiz com a amiga Cátia Pereira. Um dia volto para esses estudos!

Novelas Inacabadas Biblioteca Portugal

Novelas Inacabadas Biblioteca Portugal – Box Nova Fronteira

 

Lady Susan, Os Watson e Sanditon L&PM

Iniciar o ano com Jane Austen no Brasil é bom demais! A editora L&PM me mandou neste instante a capa de Lady Susan, Os Watson e Sanditon e avisa que já está na gráfica. A tradução é de Rodrigo Breunig e as capas de Birgit Amadori.

E sim, é Os “Watson” pois podemos usar tanto o plural como o singular em sobrenomes quando nos referimos a uma família e neste caso foi usado o padrão da editora .

E tem mais, vejam o post seguinte!

Vocês podem ler um trecho e outros detalhes no site da editora: Lady Susan, Os Watson e Sanditon.

Lady Susan, Os Watson e Sanditon

Caixa Jane Austen da Nova Fronteira

Esta caixa de Jane Austen da editora Nova Fronteira está um luxo, em primeiro lugar porque as traduções são de Ivo Barroso e depois porque o projeto gráfico de Leandro Liporage é de uma elegância ímpar.

Diferente das primeiras edições, as capas dos livros da caixa são capas comuns conforme informa o site da Amazon onde está à venda por R$ 76,48 neste link: Jane Austen – Caixa.

Os livros são duas das traduções de Ivo: Razão e sentimento e as Novelas Inacabadas: Os Watsons e Sanditon e para quem não conhece essas edições acrescentos os detalhes pré e pós-textual:

Razão e sentimento
Apresentação de Leonardo Fróes: “Ironias e tramas de uma artista da palavra”.
Pósfacio de D. W. Harding: “O suposto formato epistolar de Razão e sentimento”.
Artigo de Raquel Sallaberry Brião: “Devotos sem pregações”.
Imagens de capas: “Razão e sentimento pelo mundo”.

Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon
Apresentação: Raquel Sallaberry Brião

Caixa Jane Austen - Nova Fronteira

Os Watsons completado por Edith e Francis Brown

Os Watsons, novela incompleta de Jane Austen, teve algumas continuações. A primeira foi escrita pela sobrinha da autora, Catherine Hubback, e foi publicada em 1850. Em 1928, a neta de Catherine, Edith Brown, escreveu outra continuação compartilhando a autoria com o marido Francis Brown.

Encontrei essa raridade no eBay – já vendida – e fiquei transtornada, pois na época o dólar ainda estava em patamares civilizados e eu poderia ter comprado. A capa é graciosa e o frontispício é um luxo, raro nos dias de hoje. Ficam aqui os meus suspiros…

Para quem quiser ler Os Watsons em português, aviso que o livro já foi publicado pela Nova Fronteira, juntamente com Sanditon. A tradução é do poeta Ivo Barroso e as apresentações da duas novelas inacabadas são minhas.

Os Watsons, Edith e Francis Brown

Tradução das Novelas inacabadas de Jane Austen indicada ao Prêmio Jabuti

A tradução das Novelas inacabadas de Jane Austen: Os Watsons e Sanditon feita pelo poeta Ivo Barroso, com apresentação minha, foi indicada para o Prêmio Jabuti de 2014 na categoria “Tradução de Obra Literaria Inglês-Português”.

Não preciso dizer o quanto estou feliz!

Presente de aniversário para Jane Austen | Resultado do sorteio

sorteio_17dez2013O sorteio do livro Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon teve 90 comentários válidos e o número sorteado foi:

59 — Iolene Beltrão | 2013/12/13 at 21:07

A vencedora será avisado por email e peço que responda até o dia 20 de dezembro com seu endereço completo, caso contrário será efetuado novo sorteio. Importante: estamos no período de Natal e as entregas podem demorar mais do que o normal.

Presente de aniversário para Jane Austen | Sorteio

Quando escrevi as apresentações de Os Watsons e Sanditon, as novelas inacabadas de Jane Austen, que foram traduzidas por Ivo Barroso e lançadas este ano, tentei imaginar qual seria a reação de Jane ao ver suas duas obras incompletas publicadas. Principalmente Os Wastsons que ela deliberadamente não acabou.

Não cheguei a uma conclusão sobre como ela poderia se comportar, se possível fosse tal fato ocorrer. E por esse motivo resolvi que para comemorar a data de seu nascimento, ou aniversário, que será em 16 de dezembro, sortear entre vocês um exemplar das Novelas Incabadas, que a editora Nova Fronteira  graciosamente ofertou.

Como sempre ocorre é preciso responder uma pergunta – que não tem resposta certa ou errada – mas é imprescindível que seja respondida para participar do sorteio.

Vamos supor que eu conseguisse dar de presente para Jane Austen um exemplar das Novelas inacabadas. Qual vocês imaginam que seria a reação dela: gostaria ou não?

NORMAS DO SORTEIO

♦ Sorteio de 10 a 16 de dezembro. Resultado: 17 de dezembro.
♦ É permitido apenas um (1) comentário por participante
♦ Se um grupo usar o mesmo computador para comentar, o que levará a IPs iguais, avise no próprio comentário para não ser desclassificado
♦ Use seu mail verdadeiro e apenas no formulário. Não coloque email no corpo do comentário
♦ Lembrem-se: todos os comentários são moderados e podem levar um tempo para serem publicados
♦ Qualquer um pode comentar mas somente quem tiver um endereço no Brasil concorrerá ao presente

Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon

Jane Austen em vestido amarelo!

Já apresentei para vocês Lizzy & Emma, Mr. Darcy e agora checou a vez de Jane Austen das bonecas de feltro da Arte da Mamma.

Desta vez, para termos ideia do tamanho da boneca, Mell Siciliano (filha da Mamma!) fotografou especialmente para o blog, Jane Austen ao lado de duas de suas obras!

ONDE COMPRAR:

  • A Jane Austen da Mamma vocês podem comprar no Elo7.
  • Orgulho e preconceito da coleção Abril nos sebos e na Estante Virtual ou Livronauta.
  • As Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon em livrarias. Recomendo bastante a Livraria Travessa que costuma ter bons desconto e o estoque em dia.

Jane Austen, Arte da Mamma

Jane Austen, Arte da Mamma

Jane Austen, Ivo Barroso e o Centro Cultural Banco do Brasil

Fiquei encantada com o CCBB do Rio de Janeiro onde aconteceu o lançamento das Novelas incabadas de Jane Austen. Na volta para casa lembrei que o CCBB de São Paulo, que fica na esquina da rua Álvares Penteado com a rua da Quitanda, tem nesta última uma escultura que eu gosto muito.

A escultura na verdade é um banco dourado com livros, alguns deles fazendo as vezes de pés do banco e onde, há muito tempo, eu planejava fotografar algum livro de Jane Austen.

Foi então que resolvi aproveitar as coincidências e fotografei as Novelas inacabadas no banco dourado. As coincidências ficam por conta do poeta Ivo Barroso, tradutor das Novelas inacabadas de Jane Austen e tantas outras obras importantes, que trabalhou no Banco do Brasil e no ano passado doou sua preciosa coleção de Rimbaud para o CCBB do Rio de Janeiro.

Antes de publicar entrei em contato com o CCBB que informou que a obra, da artista Sandra Cinto, integrou um projeto patrocinado pelo Banco do Brasil e depois foi doada à cidade de São Paulo.

Banco dourado na Rua da Quitanda, São Paulo

Os Watsons completado por L. Oulton

A primeira seqüência dos livros de Jane Austen foi d’Os Watsons e quem a escreveu foi a sobrinha, Catherine Hubback, em 1850. Tenho procurado em vão por alguma imagem desse livro, o frontispício que seja, pois tenho uma enorme curiosidade por essa obra rara.

Quando estava escrevendo para apresentação das Novelas inacabadas encontrei outra raridade, The Watsons, a Novel. Este livro foi escrito por L. Oulton que segundo a descrição da capa era uma estudante entusiasmada e amorosa da obra de Jane Austen. O resultado de seu trabalho foi publicado em 1923 por D. Appleton e hoje se consegue por preços bem elevados em sites como a AbeBooks e BiblioCom. Neste último encontrei no link  a descrição usual sobre capas e condições gerais do livro e a frase abaixo com a qual fiquei muito intrigada, pois J. E. Austen Leigh, o sobrinho que escreveu a primeira biografia de Jane, faleceu em 1874 e nenhum de seus filhos tinha seu prenome. Será de algum neto?

This edition is divided into 19 chapters and contains a preface by J. E. Austen Leigh.
Esta edição está dividida em 19 capítulos e contém um prefácio de J. E. Austen Leigh.

Traduzi o texto da capa com seus elogios e adianto que as críticas tanto as da época como as atuais não são das mais favoráveis à continuação de Miss Oulton. E a crítica principal seria o estilo vitoriano, romântico demais.

Jane Austen planejou e parcialmente escreveu este romance chamado “Os Watsons” e que agora aparece em sua forma completa. Uma estudante entusiasmada e grande admiradora de seu trabalho, Miss Oulton, que seguiu seus escritos para um romance, encontrados em um caderno de notas após a morte de Miss Austen. Ela, Miss Oulton,  realizou a difícil tarefa com tanto sucesso que o leitor compartilhará com os membros da família Auste, para quem ela mostrou seu trabalho, uma inabilidade em reconhecer onde ela reiniciou a história deixada por sua predecessora. Os Watsons, do título, são uma pequena  família provinciana, cuja comedia de suas vidas diária é detalhada com toque primoroso no qual Jane Austen é imbatível. O amor de Lord Osborne por um de seus personagens dá o tom de romance para uma historia fascinante e admiravelmente lucida.

Cavalo de molas ou chamber-horse de Lady Denham | Sanditon

Quem já leu as Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon certamente se deparou com o famoso cavalo de molas ou chamber-horse que Lady Denham, junto do leite de suas jumentas, tanto alardeava como ótimos para a saúde dos futuros hóspedes de Sanditon.

Cavalgar na época de Jane Austen era considerado um exercício aceitável dentre as classes mais abastadas e essa máquina, se podemos chamá-la assim, se assemelhava à uma cadeira onde era possível se exercitar simulando um trote de cavalo. Quando o mau tempo não permitia cavalgadas ao ar livre, ela era uma ótima opção de exercícios dentro de casa.

Segundo o site do V&A Museum este tipo de cadeira de exercícios foi fabricada a partir de 1740 e ainda era anunciada em 1803.

Além da foto abaixo, consegui também um vídeo (vejam em 1:16) de uma chamber-horse em ação.

Chamber Horse ou Cavalo de Molas

Chamber Horse ou Cavalo de Molas | Imagem V&A Collections

Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon | Resultado do sorteio

O sorteio do exemplar autografado por Ivo Barroso e por mim, das Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon teve 152 comentários válidos e o números sorteado foi:

28 | Victoria Catarina on 2013/05/04 at 13:36

A vencedora será avisada por email e peço que responda até o dia  26 de maio, caso contrário será efetuado novo sorteio.

Muito obrigada a todos que participaram e até o próximo sorteio!

sorteio_18mai2013

Duas novelas inacabadas na Paulista

Eu nunca desisto de fazer fotos noturnas. Principalmente na Paulista.  Depois de um ótimo dia com minha querida amiga Letícia resolvemos tirar foto nossas que saíram um completo desastre!

Não tive dúvidas, saquei meu exemplar de Novelas inacabadas da bolsa e tiramos outro tanto de fotos. A única que se “salvou” foi essa que vocês podem ver.

Mas ninguém pode dizer que não levo Jane Austen para passear!

Novelas inacabadas na av. Paulista

Primeiros vídeos da série Welcome to Sanditon

Já estão no online no You Tube os primeiros vídeos de Welcome to Sanditon, uma sequência da série The Lizzie Bennet Diaries.

A história é uma adaptação modernizada de Sanditon, uma novela inacabada de Jane Austen. A mudança principal que vejo até o momento é a localização do balneário que passará da costa de Sussex na Inglaterra para a Califórnia nos Estados Unidos. Já fiz dois posts sobre o tema:“Bem-vindo a Sanditon, Califórnia!” e “Sanditon, uma inspiração para transmídia”.

Quem contará as novidades sobre o balneário será Georgiana Darcy. Sim, vocês entenderam corretamente, a irmã de Mr. Darcy da série The Lizzie Bennet Diaries. A adaptação, pelo menos até o momento, envolve personagens de Sanditon e Orgulho e preconceito.

O projeto, da Pemberley Digital, ainda está no começo mas já podemos começar a seguir alguns personagens pelo Twitter e ver seus primeiros vídeos

Meninos e meninas, apressem-se para ler a tradução de Sanditon nas Novelas inacabadas e desse modo entender melhor a série!

Novelas Inacabadas na Livraria Cultura

As Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon, de Jane Austen já chegaram na Livraria Cultura.

Para acessar o site basta clicar na imagem abaixo.

Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon

Novelas Inacabadas: Os Watsons e Sanditon | Onde comprar

Uma porção de leitores do Jane Austen em Português está ansiosa para comprar as Novelas inacabadas de Jane Austen e faço este post a pedidos.

Algumas livrarias já anunciam, pelo menos online, a venda do livro. São elas:

  • Livraria Travessa, que até o momento que escrevo este post tem o preço promocional de 39,42
    e com “Frete Grátis para todo o estado do Rio de Janeiro e para as cidades de Belo Horizonte, Curitiba, São Paulo e Vitória”.
  • Livraria Saraiva, por 49,90 + frete
  • Livraria Siciliano, por 49,90 + frete
  • Livraria Cultura, por 49,90 + frete

Se algum leitor viu em outros locais, principalmente livrarias menores e/ou fora do eixo sul-sudeste do país, por favor, me avise que coloco neste post.

Obrigada e boas compras, queridos!

Novelas inacabadas de Jane Austen: Os Watsons e Sanditon, em português

Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon | Sorteio

O sorteio do mês de maio será de um exemplar, autografado por Ivo Barroso e por mim, das Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon.

Os Watsons e Sanditon são obras inéditas em português e por esse motivo sei que os leitores do Jane Austen em Português devem estar curiosos para lerem estas duas pequenas jóias. E eu que escrevi a apresentação das duas novelas traduzidas por Ivo Barroso, por minha vez, também estou muito curiosa para saber a reação de vocês.

Aproveito então e faço a pergunta abaixo para o sorteio – que não tem resposta certa ou errada – mas que precisa ser respondida para concorrer.

Qual das novelas vocês tem mais curiosidade em ler: Os Watsons ou Sanditon?

Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon

NORMAS DO SORTEIO

♦ Sorteio de 4 a 18 de maioResultado: 19 de maio
 É permitido apenas um (1) comentário por participante
♦ Se um grupo usar o mesmo computador para comentar, o que levará a IPs iguais, avise no próprio comentário para não ser desclassificado
♦ Use seu mail verdadeiro e apenas no formulário. Não coloque email no corpo do comentário
♦ Lembrem-se: todos os comentários são moderados e podem levar um tempo para serem publicados
♦ Qualquer um pode comentar mas somente quem tiver um endereço no Brasil concorrerá ao presente

Sanditon e The Watsons ilustrados por Maximilien Vox

Esta edição intitulada Sanditon and Other Miscellanea e que traz também The Watsons e Lady Susan me chamou a atenção pelas ilustrações de Maximilien Vox. Segundo a descrição do site AbeBooks são 8 páginas com ilustrações coloridas o que é raro nas novelas inacabadas de Jane Austen. Foi publicado em 1934 pelo editor Dent, no Reino Unido.

Ao pesquisar este livro fiz uma pequena descoberta que espero em breve compartilhar com vocês.

Sanditon and Other Miscellanea,  j. Dent

O lançamento das Novelas inacabadas de Jane Austen no CCBB

Em primeiro lugar quero agradecer, não só em meu nome mas também em nome de Ivo Barroso, a  todos vocês que compareceram ao lançamento das Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon no CCBB do Rio de Janeiro, no dia 25 deste mês.

Muitíssimo obrigada a todos! E também aos que não podendo comparecer pessoalmente o fizeram virtualmente e com tanto carinho!

Quando li Sanditon e Os Watsons pela primeira vez me dei conta que mesmo inacabadas as histórias eram completas em sua estrutura e enredo, e portanto completamente legíveis, e imaginei como seria bom compartilhar em português. Quando Ivo Barroso comentou que iria traduzir Sanditon e me convidou para fazer a apresentação eu perguntei, e que tal Os Watsons também? A ideia foi aceita e cá estamos com estas duas pequenas jóias!

O maravilhoso bate-papo sobre Jane Austen e suas Novelas inacabadas com Ivo Barroso e Leonardo Fróes teria se estendido por mais tempo não fossem os limites de horário. Falar sobre a obra de Jane Austen é assunto quase infindável para quem admira seus romances. Quando tratamos de sua vida pessoal, como muito bem colocou Leonardo Fróes, é quase só especulação. Mas mesmo assim sempre temos esperança de descobrirmos um pouco da autora nos seu personagens e suas cartas.

Ivo Barroso falou da curiosidade das pessoas sobre o propósito de traduzir uma obra que afinal está  inacabada(!) ao que ele respondeu, “nada em Jane Austen é inacabado” e citou como exemplo o baile em Os Watsons, que permeia quase todos os capítulos e podemos dizer que praticamente é uma obra acabada.

A atualidade da obra de Jane Austen deve-se à sua simplicidade, perspicácia e humor. Esse conjunto de fatores apesar de nem sempre percebermos, é muito sofisticado. E nesse ponto Ivo Barroso contou quão difícil é traduzir a obra de Jane. De vez em quando ele levava muito tempo para encontrar a palavra exata tendo o cuidado extremo de escolher palavras, em português, da mesma época em que Jane escreveu seus romances para não perder o sentido e também o sabor da época.

Ivo Barroso com sua memória fabulosa e seu bom humor falou não somente de nossa querida Jane Austen mas acrescentou pitadas de sua história literária. Uma pena que confessou que encerrava sua carreira de tradutor com esta obra de Austen.

De todo modo estou extremamente feliz e honrada em participar desta obra e ao ver grande público que compareceu, levando em conta um trânsito caótico naquele final de tarde do Rio de Janeiro, posso garantir que mais eventos e palestras sobre literatura são mais do que divertimento, são necessidades.

PS: Para quem gosta de ler sobre poesias e história da literatura o blog a Gaveta do Ivo é uma alegria só.

Palestra de lançamento das Novelas Inacabadas | CCBB Rio de Janeiro

Palestra de lançamento das Novelas Inacabadas | CCBB Rio de Janeiro

Leonardo Fróes, Ivo Barroso e Raquel Sallaberry · Auditório CCBB Rio de Janeiro | Foto Celina Portocarrero

Ivo Barroso e Raquel Sallaberry

Foto © Kenzo Giunto

Novelas inacabadas, autógrafos na Livraria da Travessa

Ivo Barroso e Raquel Sallaberry · Livraria da Travessa

 

Novelas inacabadas na Livraria da Travessa

A primeira livraria que está vendendo tanto nas lojas físicas como virtual as Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon, é a Livraria da Travessa.

A Travessa está oferecendo, como vocês podem ver neste link, um desconto no preço e frete grátis para todo o estado do Rio de Janeiro e para as cidades de São Paulo, Belo Horizonte, Vitória e Curitiba.

Certamente muitas outras livrarias venderão as Novelas e na medida do possível avisarei aqui no blog.

Novelas inacabadas de Jane Austen, Os Watsons e Sanditon