Persuasion da Folio Society

A Folio Society lançou este ano Persuasion na linda coleção dourada de Jane Austen. As ilustrações, no total de 8, podem ser vistas todas na página da ilustradora Deanna Staffo. A introdução é de Siri Hustvedt.

Já sei qual será meu presente de Natal – Pride and Prejudice já tenho –  o difícil será escolher entre três, Sense and Sensibility, Emma e Persuasion, mas certamente será da Folio Society.

PS:Nem vou incluir na lista A Memoir of Jane Austen, a biografia do sobrinho James Edward Austen-Leigh, com uma capa bordô finíssima!

Aproveitando o assunto, quem vai comprar Jane Austen de presente no Natal?

Persuasion, Folio Society

Musical Persuasion por Barbara Landis

Musical Persuasion, Barbara LandisEncontrei o vídeo deste musical Persuasion em julho deste ano e fiquei apaixonada pela música, dança e alegria da camaradagem dos oficiais da Marinha Real! Barbara Landis, mezzo soprano e diretora artística da Chamber Opera de Chicago, adaptou Persuasão em musical e partiu para nada menos que o Reino Unido para apresentações.

Algumas músicas são canções escocesas e irlandesas como Who Could Love Like an Irish Man e A Sailor’s Life e também dança irlandesa que vocês pode apreciar no vídeo. Não esqueçam que Lady Darlymple achou que o capitão Wentworth poderia ser irlandês.

No papel do capitão Wentworth está o ator Jeff Diebold, que achei bem simpático e descobri que faz um trabalho voluntário com cães. Pronto, podem se apaixonar!

Musical Persuasion, Barbara Landis e Jeff Diebold

FOTOS: divulgação

Possivelmente nem está mais em cartaz e dificilmente gravarão em DVD, mas pelo período que o YouTube mantiver o trailer disponível vocês poderão apreciar. Shal we dance?

Preciosidades na Biblioteca Jane Austen

Ao longo dos anos tenho comprado muitas edições dos livros de Jane Austen, algumas delas são preciosidades que consigo por acaso e claro, dentro do meu orçamento.

As preciosidades que foram cadastradas na Biblioteca Jane Austen na semana passada foram: Persuasion da coleção “The Novels of Jane Austen in Ten Volumes” de 1893 e Sense and Sensibility da coleção “The Rittenhouse Classics” sem data inscrita no volume. mas que segundo alguns sites de venda seria uma publicação entre 1900 e 1909.

Como vocês ver na foto abaixo, o exemplar de Persuasion está com a capa bastante avariada, mas a parte interna a não ser por algumas folhas soltas está muito boa, incluindo as três ilustrações de William C. Cooke.

A capa de Sense and Sensibility está ótima mas também tem algumas folhas soltas e quando chegou me surpreendi com o bo estado do livro pois pelo preço imaginei que não estaria em boas condições. São essas pequenas coisas que fazem a alegria de quem compra livros!

Sense and Sensibility e Persuasion

Persuasão | Edição pocket da Zahar

A editora Zahar lançará em maio uma edição pocket de luxo de Persuasão de Jane Austen. Anunciaram hoje no Facebook e já disponibilizaram a capa. Vamos ficar alerta!

Persuasão - Zahar Pocket Luxo

Jane Austen coleção Signature Editions

Minha coleção Jane Austen da Signature Editions chegou semana passada. Sim, é linda! E para quem perguntou, sim, é capa dura mas tem uma jaqueta em papel ilustrado (segunda foto) o que talvez dê aparência de capa mole. Em breve as capas estarão na Biblioteca Jane Austen com imagens mais detalhadas com créditos de imagens.

Detalhe: consta na página de crédito dos livros, escrito em português, que é uma edição para a editora Saraiva, mas os livros são todos em inglês. Digo isto pois no primeiro post que fiz sobre esta coleção mencionei que era uma coleção da Barnes and Noble, o que consta também no site da livraria. Enfim, é só um detalhe e o que importa é que ainda estão à venda no site da livraria Saraiva.

Este foi um dos presentes Jane Austen de Natal, mas nem conto para vocês que ontem fiz outra pequena extravagância. Contarei no ano que vem!

Coleção Jane Austen Signature Editions

Coleção Jane Austen, Signature Editions

Primeiras traduções brasileiras de Jane Austen

Como vocês já sabem estou montando com meu acervo site Biblioteca Jane Austene ontem cadastrei os seis livros completos da autora em suas primeiras traduções no Brasil. E com um detalhe, exceto por Mansfield Park, todos são primeiras edições o que os torna muito especial.

Aqui está lista, por ordem de ano de publicação, das primeiras traduções dos seis livros de Jane Austen no Brasil:

  • Orgulho e preconceito, tradução de Lúcio Cardoso feita em 1940. Esta tradução é a primeira de Jane Austen no Brasil. A capa é triste, da cor a tipografia!
  • Mansfield Park, tradução de Rachel de Queiróz feita em 1942. Note-se que meu exemplar da foto já é da segunda edição de 1958. Algo que me intriga é o fato de Mansfield ser a segunda escolha das traduções de Jane no Brasil, pois normalmente é deixada por última e em alguns casos nem é publicado.
  • Razão e sentimento, tradução de Dinah Silveira de Queiróz feita em 1944. A edição é em capa dura e meu exemplar está frágil demais.
  • A Abadia de Norhtanger, tradução de Lêdo Ivo feita também em 1944. Outra escolha diferente pois junto de Mansfield a Abadia é dos menos publicado.
  • Persuasão, tradução de Luiza Lobo feita em 1971.
  • Emma, tradução de Ivo Barroso feita em 1996 foi a última das traduções dos seis livros principais de Jane Austen no Brasil.
  • Austen primeiras traduções brasileiras